?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于數(shù)字遺產(chǎn)如何處理的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注數(shù)字遺產(chǎn)如何處理的情況！

SUMMARY：

數(shù)字遺產(chǎn)如何處理

CONTENT：

It is one of those events that only seems obvious once it happens: what becomes of someone’s Facebook or Twitter account after they die? Who manages your “digital afterlife”? The solution might be to move to Oklahoma in the US. Due to a digital twist of fate, residents have the legal right to access the online accounts of deceased relatives. It is one of the few US states that has legislation covering the handling of digital assets after the owner dies.
According to a study conducted in 2011 for McAfee, the information technology security group, consumers across the globe place an average value of $37,438 on the digital assets they own, such as the contents of online photo libraries, personal information and entertainment files. In the US, the figure is almost $55,000.

KEYWORDS：

afterlife: 來世，身后事；
twist of fate: 突然的命運轉(zhuǎn)折；
Oklahoma: 俄克拉荷馬州；
resident: 居民；
deceased: 去世的；
legislation: 立法；
digital asset: 數(shù)字資產(chǎn)；
McAfee: 邁克菲，著名信息技術(shù)安全公司；
online photo libraries: 在線照片庫；
figure：數(shù)字。????????

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一個人去世后，那他的臉譜或者推特的賬戶怎么辦？誰來管理你的“數(shù)字遺產(chǎn)”？這種問題也只有當它真正發(fā)生以后，才會讓人覺得這確實是個問題。搬到美國俄克拉荷馬州或許是個解決辦法。在俄州，數(shù)字遺產(chǎn)的命運發(fā)生了變化，居民有權(quán)接手已故親屬的網(wǎng)絡賬戶。它是美國為數(shù)不多的幾個立法規(guī)定如何處理逝者數(shù)字遺產(chǎn)問題的州之一。
根據(jù)信息技術(shù)安全公司邁克菲2011年授權(quán)進行的一項研究表明，全球消費者平均擁有價值37438美元的數(shù)字資產(chǎn)，比如在線照片庫里的內(nèi)容，個人信息和娛樂文件。在美國這一數(shù)字則接近55000美元。

參考譯文2：

Facebook和twitter的用戶賬戶在其主人離世后會變成什么樣子的？誰來管理你的“數(shù)字身后事”？這個問題只有當它真的發(fā)生時，才會引人注目。針對這一問題的解決方案可能來自美國俄克拉荷馬州。因為在俄州，數(shù)字遺產(chǎn)的命運有了新的改變。居民有權(quán)登陸已故親人的網(wǎng)絡賬戶。美國只有幾個州的立法中含蓋數(shù)字遺產(chǎn)處理的內(nèi)容，而俄克拉荷馬州是其中之一。
Mcafee信息技術(shù)安全小組在2011年進行的一項研究表明，全球消費者擁有的數(shù)字財產(chǎn)平均達到了37438美元，這些數(shù)字財產(chǎn)包括在線照片庫，個人信息及娛樂文件。而在美國，這一數(shù)字更高達55000美元。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>