在童話中學習翻譯-白雪公主
-333)=-333" border=0 dypop="按此在新窗口瀏覽圖片">
LITTLE SNOW WHITE
Grimm's Fairy Tales.
[continued]
And because she was so beautiful the huntsman took pity on her and said:
' Run away then, you poor child.'
The wild beasts will soon have eaten you, he thought,and yet it was as if a stone had been rolled from his heart because he did not have to kill her. And when a young boar happened to come to bounding up he slaughtered it, cut out its lungs and livers and took them to the queen as the proof she wanted. ( The cook was ordered to stew them in salt, and the wicked woman devoured them, thinking she had eaten the liver and lungs of Snowwhite. )
To be continued...