【臺(tái)詞翻譯】?

凱碧：恭喜你們，野貓隊(duì)！
特洛伊：你們?cè)趺礃恿耍?br>凱碧：我們也贏了！
查德：?。￡?duì)里投票決定把得勝球給你，隊(duì)長。
特洛伊：好吧，謝謝，真是多謝了。
查德：那么……你要跟我一起去慶功派對(duì)么？
泰勒：這是約會(huì)么？
查德：看來你今天運(yùn)氣不錯(cuò)。
泰勒：查德剛約我出去了。
凱碧：啊，恭喜呀。
莎佩：要你不能表演的話，我就替補(bǔ)上場了。所以……祝你斷腿。劇院里面那是好運(yùn)的意思。
扎克：嘿，夏佩。很抱歉你不能領(lǐng)銜主演，但我覺得你真的很贊。我特別仰慕你。
莎佩：什么理由讓你不仰慕呢？好吧，回見。
扎克：等一下，我給你烤了些餅干。
莎佩：呃。
雷恩：比賽很精彩。
扎克：謝謝。
特洛伊：作曲家，給你得勝球。你應(yīng)得的，主力。
大伙：沒錯(cuò)！

【口語解說】?break a leg

這個(gè)其實(shí)不用多解釋，視頻里面Sharpay已經(jīng)說了，break a leg在舞臺(tái)上是表示好運(yùn)的意思。沒錯(cuò)，尤其是用于首場演出之前的祝福。

也許大家就要問了，演出之前斷腿明明是壞事情，怎么能和好運(yùn)聯(lián)系在一起呢？原來據(jù)說以前演戲的人都很迷信，覺得別人直接說good luck的話一準(zhǔn)會(huì)演砸；但是要是祝演員斷腿呢，說不定就正好相反，會(huì)大獲成功哦。于是久而久之，break a leg就成為了對(duì)于演藝人員演出前的祝福語了……真的是一點(diǎn)沒有科學(xué)根據(jù)啊。不過我們現(xiàn)在有時(shí)候也會(huì)祝別人“踩狗屎啊”，貌似也是好運(yùn)的意思對(duì)不對(duì)？

更多簡明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！