【臺(tái)詞翻譯】?

凱碧：喂？
特洛伊：上次你聽到的那些，沒有一句是真話。我只是厭煩了我那些朋友們對(duì)我指手畫腳，所以說了那些話想讓他們閉嘴。我真的不是那個(gè)意思。
凱碧：我聽起來覺得你都是說真的。
特洛伊：你在假期里面遇到的那個(gè)我，比起說蠢話的那個(gè)，才更接近真實(shí)。
凱碧：唱歌的事情弄得全校亂作一團(tuán)。你自己也說了。所有人都用不同眼光看你了。
特洛伊：也許是因?yàn)槲也恢幌胍蚧@球。他們不能接受不是我的問題，是他們的。
凱碧：那你爸爸怎么辦？
特洛伊：這跟我爸無關(guān)。只是我自身的感覺，而且我沒有讓球隊(duì)失望，是他們讓我失望了。那么，我準(zhǔn)備去唱。你呢？
凱碧：我不知道，特洛伊。
特洛伊：我說，你應(yīng)該去唱。因?yàn)槲医o你帶了點(diǎn)東西來。
凱碧：什么意思？
特洛伊：轉(zhuǎn)過來。

【口語解說】?whack

今次講下whack這個(gè)詞。滬江小D上查一下發(fā)覺和這邊的上下文意思很難聯(lián)系起來。因?yàn)橥ǔＫ雒~的時(shí)候解釋為"重?fù)?重打,嘗試,正常狀態(tài),一次"；然而在俚語中，它的意思卻同“正常狀態(tài)”恰恰相反，表示“不符合邏輯的情況、瘋狂荒謬的事情”，很暈吧？跟原詞完全顛倒。

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！