《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于英國體育富豪榜榜首貝克漢姆的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注英國體育富豪榜榜首貝克漢姆的情況！

SUMMARY：

小貝雄踞英國體育富豪榜榜首

CONTENT：

He may be nearing the end of his playing days, but David Beckham remains the highest earner in British sport, according to the Sunday Times sport rich list.
Boxers, golfers, racing drivers and basketball players are left trailing in the wake of the global "brand Beckham" that has seen the 38-year-old amass a fortune of ￡165m – and that is without his wife's bank balance of ￡35m.
Beckham's wealth from sponsorship deals and salary payments from his company, Footwork Productions, over the last decade, make him easily the richest British sports star of all time. But he is still some way off the richest sportsman in the world – golfer Tiger Woods, who is worth a staggering ￡570m.
Manchester United's Wayne Rooney is the richest Premier League player, with a personal fortune of ￡51m. The striker is ahead of his Manchester United teammate Rio Ferdinand (￡42m), and Michael Owen, the former Liverpooland Real Madrid striker, currently at Stoke(￡38m).

KEYWORDS：

David Beckham: 大衛(wèi)·貝克漢姆
Trail: 尾隨
in the wake of:在……之后
amass:積累,聚集
bank balance:銀行存款
sponsorship:自助,贊助
Footwork Productions: 貝克漢姆有限公司
Be some way off: 有一定的距離,差距
Staggering: SYN→ amazing:大的驚人,令人吃驚的
Manchester United: 曼徹斯特聯(lián)隊
Wayne Rooney: 韋恩·魯尼
Premier League:英國超級聯(lián)賽
Rio Ferdinand: 里奧·費迪南德
Michael Owen: 麥克爾·歐文
Liverpool: 利物浦
Striker:前鋒
Real Madrid:皇家馬德里
Stoke: 斯托克

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

?

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

據(jù)周日泰晤士報公布的“英國體育富豪榜”, 貝克漢姆雄踞榜首,雖然他的足球生涯已然接近尾聲。38歲的貝克漢姆擁有1.65億英鎊資產(chǎn), 在全球范圍掀起“貝克漢姆品牌風”其中并不包括他的前歌星妻子維多麗亞的0.35億磅銀行存款,一路領先其他拳擊手，高爾夫球手，賽車手以及籃球運動員。貝克漢姆資金收入來源于其名下的貝克漢姆有限公司的贊助協(xié)議以及薪酬支付，過去十年助他輕而易舉登上并占據(jù)英國體育富豪榜榜首。然而相比較全球最富有的運動員:擁有5.70億英鎊的高爾夫球手泰格·伍茲，小貝還是相距甚遠的。曼聯(lián)的前鋒魯尼,是最富有的英超球員，擁有5100萬英鎊的個人資產(chǎn),領先其曼聯(lián)隊友里奧·費迪南德的4200萬英鎊，以及前利物浦和皇馬前鋒歐文的3800萬英鎊，目前效力斯托克。

參考譯文2：

星期日泰晤士報的體育人物富豪榜顯示，雖然貝克漢姆的球員生涯已接近尾聲，但他依然是英國體育界收入最高的人.
享譽世界的“名牌貝克漢姆”，現(xiàn)年38歲，坐擁1.65億英鎊財富（不包括他太太的三千五百萬英鎊存款），令眾多拳擊手，高爾夫球手，賽車手，籃球運動員都望塵莫及。
貝克漢姆的收益來自贊助協(xié)議和他的公司，過去十年，憑借福特沃克公司的收益貝克漢姆毫無懸念地成為最富有的英國體育明星。不過他依然遜色于高爾夫球手泰格伍茲，這位世界上最富有的運動員擁有難以置信的5.75億英鎊。
曼徹斯特聯(lián)隊的韋恩．魯尼以5100萬英鎊的個人財富成為最富有的英超聯(lián)賽球員，排在這位前鋒之后的是他的曼徹斯特隊友里奧費迪.南德(4200萬英鎊)，以及曾效忠利物浦和皇家馬德里隊的，斯托克現(xiàn)任前鋒邁克爾.歐文（3800萬英鎊）.

參考譯文3:

大衛(wèi)·貝克漢姆的足球生涯也許接近尾聲了，但是在《星期日泰晤士報》發(fā)布“運動員富豪榜”上，他依然是英國最賺錢的足球明星。
擊敗了來自拳擊手,高爾夫，賽車手，籃球界的運動明星，38歲貝克漢姆已經(jīng)儼然是一個“全球商標”,擁有1億6500萬英鎊的財富，這還不包括他妻子銀行里的3500萬英鎊。
貝克漢姆的財富主要來源于贊助費和他本人開辦的步法公司的酬勞。十年來，步法公司讓他輕而易舉的長期占據(jù)英國最富有的運動明星的位置。但是放眼世界體壇，小貝的財富遠遠不及老虎·伍茲，這位高爾夫名將擁有的財富高達5億7000萬英鎊。
曼聯(lián)的韋恩·魯尼是最富有英超球員，擁有個人財產(chǎn)5100萬英鎊。排在這位前鋒后面的，是魯尼的隊友費迪南德，擁有3800萬英鎊。前利物浦和皇馬的前鋒邁克爾·歐文坐擁3800萬英鎊，目前正效力于斯托克城。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>