《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于如何最大限度使用“蘋果”電池的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注如何最大限度使用“蘋果”電池的情況！

SUMMARY：

擁有Iphone的人都知道，電池需要經(jīng)常充電，如何充分利用你的“蘋果”電池呢？

CONTENT：

If you own an iPhone, there’s a very good chance you run into battery problems now and again—times when you wish you had the battery life to take one more photo, look up the location of a restaurant or make a quick phone call. But the more we use and rely on our smartphones, the more likely they are to run out of juice when we need them most.
However, with a bit of awareness of how you use your iPhone—and what apps you’re using on it—you can curb your iPhone’s battery hogging tendency. We’ll take a look at what types of apps commonly drain your battery power and look into the ways you can keep your iPhone juiced up.
The biggest battery drain by far will be the apps that you’re always using. Do you keep Facebook open on your iPhone and check it regularly? Do you have AOL Instant Messenger (AIM) open on your phone to talk to friends on the go? Or Pandora streaming music in the background? Some of these apps will even keep running in the background, burning battery life even when you aren’t paying any attention to them.

KEYWORDS：

1，battery 電池
2，smartphone 智能手機(jī)
3，curb 控制
4，hogging 彎曲度
5，drain 耗盡
6，AOL Instant Messenger (AIM) 美國在線即時(shí)通訊軟件，中文名AIM即時(shí)通
7，Pandora 一個(gè)網(wǎng)絡(luò)音樂之聲
8，stream 流，流動(dòng)

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

?

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

如果你有幸擁有一部蘋果手機(jī)，那么恭喜你，你將有一次又一次的機(jī)會(huì)遇到以下的電池問題：當(dāng)你滿心歡喜的準(zhǔn)備再拍一張照片，查一下餐廳的具體位置，又抑或是準(zhǔn)備打個(gè)簡短的電話的時(shí)候，你的蘋果手機(jī)會(huì)在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)提醒你“電量不足”。然而，我們?cè)绞穷l繁的依賴我們的智能手機(jī)，它就越可能在我們最需要的時(shí)候“電量不足”。
然而，如果你注意觀察你是如何使用手機(jī)，或者說你手機(jī)所運(yùn)行的程序，你便可以控制手機(jī)電量消耗的速度。我們來看看一般來說哪些程序最費(fèi)電，順便來研究一下如何讓我們的手機(jī)更省電。
目前看來，電量消耗最大的是那些你最常用的軟件。你是不是經(jīng)常保持Facebook在線并且不時(shí)查看消息？你是否經(jīng)常用AIM（一款即時(shí)通訊軟件，類似于微信）與朋友隨時(shí)隨地聊天？又或者是一直后臺(tái)運(yùn)行著Pandora音樂之聲？就是這些你不經(jīng)意間后臺(tái)運(yùn)行的程序在縮短著你手機(jī)電池的壽命。

參考譯文2：

如果您擁有一部 iPhone，你就會(huì)一次又一次遇到以下的電池使用問題:你希望能拍更多照片，查詢一家餐廳的位置或是打一個(gè)電話時(shí)卻沒有足夠的電量。當(dāng)我們?cè)絹碓筋l繁的使用和依賴智能手機(jī)時(shí)，它就越有可能在我們急需它的時(shí)候耗盡電量。
然而，只要留心一點(diǎn)手機(jī)使用常識(shí)，清楚你手機(jī)上正在運(yùn)行的程序，你就可以減少你的 iPhone 電池耗電量。我們來看看通常情況下哪些類型的應(yīng)用程序會(huì)耗盡電量，找到延長你的 iPhone 電池使用壽命的方式。
您經(jīng)常使用的應(yīng)用程序是耗電最多的程序。你是否經(jīng)常開啟并查看Facebook？是否經(jīng)常使用在線即時(shí)通訊軟件（AIM）與你常來往的朋友保持聯(lián)系 ，或在后臺(tái)收聽Pandora之聲服務(wù)？而這其中的一些應(yīng)用程序?qū)⒃谀悴唤?jīng)意時(shí)繼續(xù)在后臺(tái)運(yùn)行，縮短電池壽命。

參考譯文3:

如果你擁有一款iphone手機(jī)，那很可能會(huì)不時(shí)地遇到電池問題，比如當(dāng)你想再多拍一張照片，想查詢一個(gè)餐館的位置，或者打個(gè)電話的時(shí)候，電池沒電了。而我們?cè)绞怯玫枚啵绞且蕾囍悄茈娔X，就越容易在關(guān)鍵時(shí)刻掉鏈子。
不過，有一些關(guān)于手機(jī)應(yīng)用的注意事項(xiàng)，可以幫助你控制iphone節(jié)約用電。我們來看一下那些種類的應(yīng)用通常比較費(fèi)電，并且看看用什么方法可以保持iphone電量充足。
目前來看，持續(xù)在線的應(yīng)用是最耗電的。你iphone上Facebook始終在線并且不時(shí)查看嗎？你用美國在線即時(shí)通訊軟件（AIM）與朋友煲電話粥嗎？或者讓“潘多拉”在后臺(tái)播放音樂嗎？這其中的一些應(yīng)用，會(huì)保持在后臺(tái)運(yùn)作，即使你沒在使用他們，也會(huì)消耗電池的壽命。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>