Benedict Cumberbatch has admitted that the positive reception to his portrayal of John Harrison in Star Trek Into Darkness made him cry.
本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）承認自己因為在《星際迷航：黑暗無界》（Star Trek Into Darkness）中扮演的約翰·哈里森（John Harrison）獲得好評而感動得淚流滿面。

The Sherlock actor revealed to Access Hollywood that he was overwhelmed at the film's London premiere, after overhearing his co-stars praise his performance.
卷福向Access Hollywood娛樂新聞透露，在該片的倫敦首映禮上，他碰巧偷聽到搭檔們對他演技的稱贊，這讓他感動不已。

"When I heard them saying nice things on the red carpet... that was the thing that really struck me to my core, and it got to a point - it was like a tipping point, I'd say - where I was signing something [and] I heard Zachary [Quinto] saying something very complimentary about me and I started to cry," Cumberbatch recalled.
“當我在紅毯上聽到他們的贊美……那些話觸動了我的心，并達到一個點——像是一個臨界點。我在簽名時候正好聽到扎卡里·昆托（Zachary Quinto）對我的夸獎，我就忍不住哭了。”康伯巴奇回憶道。

"I was looking down and signing and this fan said, 'Are you okay?' I said, 'Yeah, it's really windy out here, my eyes are stinging'."
“我低著頭簽名，然后那個粉絲問，‘你還好吧？’我說，‘沒事，這里太大風了，吹得眼睛有點痛。’”

Cumberbatch also admitted that he was taken by surprise at how emotional it has been to become a member of the Star Trek "family".
康伯巴奇也承認能加入《星際迷航》這個“大家庭”令他非常激動，而且驚訝于自己這樣的舉動。

"The thing that really moved me, actually, was the new family that I have in this franchise, who I'm surrounded with. You really are only as good as the people you work with and I couldn't have wished for a more welcoming and talented bunch of people," he said.
“事實上，最讓我感動的是我能加入這個新家庭，還有身邊的這些人。只有好的拍檔才能讓你變得更優(yōu)秀。我已經不再奢求能有與更受歡迎，更牛的人的合作了。”他說。

"I was awestruck when I first met them... Chris Pine and Zachary filled those incredibly huge, iconic shoes, so superlatively in the first film. I really am in awe - and they're contemporaries." Star Trek Into Darkness is now playing in the UK and opens on May 17 in the US.
“第一次見面時，我就對他們肅然起敬……克里斯·派恩（Chris Pine）和扎卡里穿著碩大的偶像鞋子，他們在第一部電影里的形象高高在上。我真的對他們心生敬畏，而他們跟我還是同齡人。” 《星際迷航：黑暗無界》在全英熱播中，并于5月17日在全美登陸。