2013年春季上海中高級口譯考試已經進入口試備考階段，通過筆試的學員們已經在備考口試了。對于2013年秋季場考試躍躍欲試的你們，來看下來自【高口春季通關班】卻參加的是中口考試的學員mygirlzini 沈紫玲分享的考試心得啦！

照例先曬一下分數：總分172分， 聽力66， 閱讀48，中譯英28，英譯中30。

曬備考計劃? （上的高口的班，做的也是高口的訓練，考的中級口譯）

年初的時候希望自己的英語能力能提高一個層次，為了給自己一個壓力不讓這個愿望成為空談，決定報高一門英語資質證考試，當時想考高級口譯，12月份就買好了從湖南到上海的飛機票，并且報了滬江英語的12月高級口譯通關班。3月的口譯考試從1月份正式開始準備，是年度考試計劃中自己非常重視的一個考試。在車間上班沒有周末，一個月休息2-3天，期間穿插了公司的6門資質證考試。保險起見報考的中級口譯。我跟班組長商量，盡量上晚班，推掉單位所有的晚會排練，減少社交時間。這樣下午3點以前我都可以用來上課和復習。到現在為止，80節(jié)課，聽力部分全部完成了，閱讀上了5節(jié)課，翻譯和口譯還沒有開始上。我的時間表基本上固定為：

9.00 ????????????? 起床
9.30-10.00 ??? 正式開始上課，上課加做筆記大概一個多小時
11.30-12.00?? 到食堂吃飯，飯后休息半個小時.（吃飯的時候坐在電視機下面，一邊聽新聞心里一邊翻譯）
12.30--2.30??? 做老師布置的課后作業(yè)。聽力的課后作業(yè)一布置就是5、6個材料，做完之后化個妝差不多就上班了
3.30-5.30?????? 上班
5.30-7.00?????? 在食堂吃飯，休息（飯后背詞場或者是做下午沒有完成的聽力作業(yè)。）

曬備考經驗

同時在手機里下載了開心詞場，滬江小D和網校書包，平時上班插空背配套詞場，在考試之前完成了聽力、閱讀、翻譯部分的詞場，盡量保證每天一節(jié)課的進度，沒有時間就吃完飯到網吧里上一點課。吃飯的時候坐在食堂的電視機下面，一邊吃一邊聽新聞，心里默默地跟著翻譯，不會的詞記下來回去查分類詞匯精編或者直接查小D。不過因為要早晚班輪換和單位考試3月份上課的進度處于每周2節(jié)課的樣子。聽力部分的訓練進行了一個月左右的樣子，自己的感覺效果非常顯著。第一節(jié)課聽真題的錄音Listening Comprehension&Spot Dictation部分還沒摸到風就已經放完了，5節(jié)課以后也可以做出一些題目來了，聽力訓練部分完成，做練習的時候Listening Comprehension20個題平均可以答對17-18個。Spot Dictation20個空可以填對15個左右。筆譯的練習做得少一點，很明顯就弱一些。

考試情況

1. 聽力部分：考試的時候聽譯部分因為有很多的固定表達并不是很熟悉，只能按自己想的來，所以這部分分數偏低。

2. 閱讀部分：閱讀第1-2篇感覺特別容易，從第三篇開始明顯感覺到難度在增加。閱讀的難度似乎是每篇遞增的。

總體來說，考試的結果達到基本目標，雖然上班、上課、單位考試時間沖突不斷，這次備考之后也學會怎么更好地安排了。今年10月份的BEC高級考試，目標全A，BEC過后我的英語學習就是每天持續(xù)不斷地進行詞匯量和固定表達的積累，英語集訓也就告一段落了。要感謝滬江，沒有這個平臺，沒有聽力酷、開心詞場、網校和永遠耐心的助教們，很可能我的英語學習計劃就淪為空談了，盡管復習不周沒拿到高分，自己這三個月的成長還是非常明顯，無論是英語能力方面還是時間安排方面?，F在班組其它的同事也被我影響，開始上滬江，都很喜歡。要一如既往地堅持上滬江，堅持玩聽力酷，堅持參加各種活動比賽，在未來的日子里收獲更大的成長。接下來的日子，要堅持把課上完，課后練習全部搞定！