【臺(tái)詞翻譯】

達(dá)布思太太：好吧，現(xiàn)在就給我攤牌吧。
波頓先生：哈？
達(dá)布思太太：因?yàn)槲野涯銈兗掖竺餍顷P(guān)禁閉了你就氣急敗壞，那么現(xiàn)在我們扯平了。
波頓先生：你說(shuō)些什么呀，達(dá)布思？
達(dá)布思太太：你那大明星兒子在我的選拔上突然冒出來(lái)。聽(tīng)著，我主張讓所有學(xué)生機(jī)會(huì)均等，這是劇院里面一項(xiàng)悠久而崇高的傳統(tǒng)。像你這種人是不會(huì)了解的。但是，如果他要是在盤(pán)算著在藝術(shù)的殿堂里面玩什么可笑把戲……
波頓先生：特洛伊都?jí)焊鶅翰怀琛?
達(dá)布思太太：哦，好吧，那你就錯(cuò)了。但是我可不允許我的《閃亮城市》變成一場(chǎng)鬧劇。
波頓先生：《閃亮城市》？
達(dá)布思太太：瞧瞧？我就知道！
波頓先生：嘿……
達(dá)布思太太：我就知道！
波頓先生：聽(tīng)起來(lái)會(huì)得獎(jiǎng)啊。百老匯好運(yùn)哦！

【背景鏈接】?攤牌

本來(lái)這個(gè)cards on the table還沒(méi)什么好說(shuō)的，但是看到很多同學(xué)寫(xiě)的是show me your hand，然后某七又直接理解成“給我看你手相”= =|||，那就……那就……check了一下， 才發(fā)現(xiàn)原來(lái)也是“把自己深藏的秘密或計(jì)劃透露給別人” ~~~

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！