【重點(diǎn)詞匯】

1. act as

當(dāng)酒館老板發(fā)現(xiàn)他的店里來(lái)了個(gè)黑鬼時(shí)，老板大叫去找警員。那時(shí)候Dr.King顯得很鎮(zhèn)定，對(duì)Django說(shuō)道：“我們現(xiàn)在得自己當(dāng)酒保了。坐下吧，孩子。” 他準(zhǔn)備詳細(xì)告訴Django關(guān)于賞金獵人的事。“act as”意為“擔(dān)當(dāng)…”， “起…的作用”；“充”；“充當(dāng)”；“為”。

2.?enter into an agreement

Dr.King開始告訴Django關(guān)于賞金獵人的事和為什么找上Django的原因：“我們抓的越壞，獎(jiǎng)賞越多，所以我就找上了你，我必須承認(rèn)，對(duì)你呢，我有點(diǎn)進(jìn)退兩難。一方面，我鄙視奴隸制度，另一方面，我實(shí)在需要你的幫助。如果你不持反對(duì)意見的話，那就太好了。所以，我只能借奴隸買賣達(dá)到我自己的目的。不過(guò)，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，我深感內(nèi)疚。因此，我想和你訂個(gè)君子協(xié)議。” “enter into an agreement”是個(gè)固有詞組，意為“訂約”。

3.?insofar as?

Dr.King告訴Django找他的原因?！拔以谡也祭锿行值埽?，就算我再努力，但不知對(duì)方相貌的限制下，我顯然占了下風(fēng)。但是你認(rèn)得他們，對(duì)吧??我們就此協(xié)定，你陪同我，直到我們找到他們?yōu)橹?。?“insofar as”意為“在……限度內(nèi)”；“在……的范圍內(nèi)”。

4.?on cue

“你只要這么做我就答應(yīng)給你自由，每個(gè)人頭分你25塊，一共75塊?！闭f(shuō)道這，警長(zhǎng)來(lái)了，Dr.King調(diào)侃道：“不出所料啊，警長(zhǎng)來(lái)得可真是時(shí)候。” 于是他們開始合作，一個(gè)為錢，一個(gè)為自由。 “on cue”意為“就在這個(gè)時(shí)候”，“不錯(cuò)所料”。