Man In The Mirror——尚雯婕版

Man In The Mirror——MJ英語原版

滬江英樂：Man in the mirror是Siedah Garrett為MJ寫的一首歌，這也是一首關愛世界的歌曲，但它的思想與Jackson其他此類歌曲（Heal the world、We are the world、They Don't Care About Us和Black Or White）不同。這首歌呼喚的是，人人都要有自省的精神。這樣才能人人互相幫助，世界才能更美好。Jackson曾經(jīng)親口解釋說：“這首歌想說的是要改變世界，先要改變自己?！倍段沂歉枋帧防?，尚雯婕大膽翻唱，別有一番韻味。

中英對照歌詞：

I'm Gonna Make A Change,
在我的生命中，
For Once In My Life
我將作一次改變
It's Gonna Feel Real Good,
多么美好的感覺，
Gonna Make A Difference
我想帶來變化
Gonna Make It Right ...
我要把它作好

As I, Turn Up The Collar On
當我豎起我
My Favourite Winter Coat
我最喜愛的冬衣的領子時
This Wind Is Blowin' My Mind
這種想法萌發(fā)出來
I See The Kids In The Street,
我看到了那些在大街上，
With Not Enough To Eat
餓著肚子的孩子們
Who Am I, To Be Blind?
我是誰，是瞎子嗎？
Pretending Not To See
裝作沒有看見
Their Needs
他們的需要嗎？
A Summer's Disregard,
一整個盛夏的漠視
A Broken Bottle Top
一個破碎的瓶塞
And A One Man's Soul
和一個人的靈魂
They Follow Each Other On
正如你所見
The Wind Ya' Know
他們在風雨中相互扶持
'Cause They Got Nowhere To Go
因為他們無處可去
That's Why I Want You To Know
那正是我想讓你知道的

I'm Starting With The Man In The Mirror
我要從鏡中之人開始作起
I'm Asking Him To Change His Ways
我要求他改變他所走的路
And No Message Could Have
沒有比這
Been Any Clearer
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World
如果你想要改善
A Better Place
這個世界，
(If You Wanna Make The
（如果你想去改善
World A Better Place)
這個世界）
Take A Look At Yourself, And
那么，先審視自己，
Then Make A Change
然后作出改變
(Take A Look At Yourself, And
（審視你自己，然后
Then Make A Change)
作出改變）
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)
（吶吶吶，吶吶吶，吶吶，吶吶）

I've Been A Victim Of A Selfish
我曾是一種自私的
Kind Of Love
愛的犧牲品
It's Time That I Realize
是時候讓我了解這一切了
That There Are Some With No
有的人無家可歸，
Home, Not A Nickel To Loan
無錢還債
Could It Be Really Me,
這是我嗎？
Pretending That They're Not Alone?
裝作什么也沒看見？

A Willow Deeply Scarred,
一株柳樹上的疤痕
Somebody's Broken Heart
一顆破碎的心
And A Washed-Out Dream
一個逝去的夢想
(Washed-Out Dream)
（逝去的夢想）
They Follow The Pattern Of
正如你所見
The Wind Ya' See
他們在風雨中彼此扶持
Cause They Got No Place To Be
因為他們無處可去
That's Why I'm Starting With Me
這就是為什么我要從自己做起
(Starting With Me!)
（從我做起?。?/p>

I'm Starting With The Man In The Mirror
我要從鏡中之人開始作起
(Ooh!)
（噢?。?br> I'm Asking Him To Change His Ways
我要求他改變他所走的路
(Ooh!)
（噢！）
And No Message Could Have
沒有比這
Been Any Clearer
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World
你若想讓
A Better Place
世界更美好，
(If You Wanna Make The
（你若你想讓
World A Better Place)
世界更美好）
Take A Look At Yourself And
先審視你自己
Then Make A Change
然后作出改變
(Take A Look At Yourself And
（審視自己
Then Make A Change)
然后作出改變）
Gonna Feel Real Good Now!
這將有多么美好！
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh ...)
Oh No, No No ...
I'm Gonna Make A Change
我會作出改變
It's Gonna Feel Real Good!
真善美！
Come On!
來吧！
(Change ...)
Just Lift Yourself
放棄自我
You Know
你知道
You've Got To Stop It.
你必須停止
Yourself!
你自己
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
改變自己
Today!
就在今天！
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
你必須
You Got To Not Let Yourself ...
必須讓自己……
Brother ...
我的同胞……
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
看到了嗎-我已讓那個人
That Man, That Man ...
那個人，那個人……
(Man In The Mirror)
（鏡中之人）
You've Got To
你必須
You've Got To Move! Come
你必須行動起來
On! Come On!
來吧！一起來！
You Got To ...
你必須……
Stand Up! Stand Up!
站起來！站起來！
Stand Up!
行動起來！
(Yeah-Make That Change)
（吔-作出改變）
Stand Up And Lift
行動起來，提升到嶄新高度，
Yourself, Now!
就在此刻！
(Man In The Mirror)
（鏡中之人）
Hoo! Hoo! Hoo!
吼！吼！吼！
Aaow!
嗷！
(Yeah-Make That Change)
（作出改善）
Gonna Make That Change ...
去改變……
Come On!
行動起來！
(Man In The Mirror)
（鏡中之人）
You Know It!
你很明確！
You Know It!
你知道怎么做！
You Know It!
你很明確！
You Know ...
你知道……
(Change ...)
（改變）
Make That Change.
如何改變。?