213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時(shí)間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級口譯漢譯英答案 ，由新東方口譯組提供。

2013年春季高級口譯漢譯英解析—— by新東方陳加然

官方參考譯文：

As we all know, “Lanting”, means the blue hall in Chinese. People naturally associate the blue color with the sea and the sky. It symbolizes inclusiveness, passion and vitality, and it accords to the philosophy of harmonious coexistence, openness and win-win progress. It shows that we will adopt an inclusive approach, pool together the wisdom of various sectors and deepen dialogue and exchanges. It also means that we will take a global perspective, keep pace with the times and work together for development.

There were different views about the Asia Pacific in the 21st century. Some believed that rich human resources and cultural diversity held out great potential and bright prospects for the Asia-Pacific region, while others thought this region was beset with problems and troubles and could hardly offer any reason for optimism. Despite the various problems and challenges due to reasons both of the past and present, peace, stability, cooperation and development represent the shared aspiration of the people and the trend of the times. What has happened shows that the Asia Pacific is transforming into a dynamic, vibrant and promising region.

解析一：四字格

在翻譯四字格的時(shí)候，一定要注意四個(gè)字中詞與詞之間的關(guān)系。比如和諧共存，是偏正結(jié)構(gòu)，即和諧的共存，所以可以用和諧的形容詞，harmonious, 因此譯成 harmonious coexistence。開放共贏，是并列關(guān)系，即開放和共贏，可譯成openness and win-win progress. 人文薈萃，可采用偏正結(jié)構(gòu)，即豐富的人力資源以及文化多樣性，rich human resources and cultural diversity。前景光明也可采用英語中較多出現(xiàn)的偏正結(jié)構(gòu)，即光明的前景，bright prospects。另外，還有四個(gè)字表示一個(gè)意思的，比如包容萬象，即包容性，inclusiveness, 海納百川，也是包容性的意思，即inclusiveness或者an inclusive approach。

解析二：高頻口譯詞匯的動詞分析

文中出現(xiàn)了不少常見的口譯搭配，比如深化對話與交流，把握時(shí)代脈搏，共謀發(fā)展大計(jì)。首先，對應(yīng)的動詞我們應(yīng)該熟悉，如深化，可翻譯為deepen, strengthen, intensify。把握這個(gè)詞，需要根據(jù)上下文去推導(dǎo)，此處它的賓語是時(shí)代脈搏，因此把握即為與...保持同步的意思，可翻譯為keep pace with。共謀，即將智慧集聚到一起，可翻譯為pool together the wisdom。

解析三：漢語名詞的總結(jié)性補(bǔ)充

漢語從習(xí)慣上傾向于在一個(gè)名詞之后再加一個(gè)名詞作為總結(jié)。比如不穩(wěn)定的局面，局面作為不穩(wěn)定的的總結(jié)。而英語的習(xí)慣是不加名詞總結(jié)的，因此如果翻譯成the situation of instability, 則顯得累贅，不地道，應(yīng)直接譯為instability, 這個(gè)特性在本文中得到體現(xiàn)的是時(shí)代脈搏這個(gè)四字格，不少考生會翻譯成the impulse of the times, 或者the feature of the times, 事實(shí)上無論是直譯的impulse, 還是意譯的feature, 都是不必要的，因此直接翻譯成the times是一個(gè)比較理想的選擇。

解析四：漢譯英的去動詞化處理

在第二段中出現(xiàn)了一個(gè)并列的結(jié)構(gòu)作為句子的主語：謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是...， 其中四個(gè)名詞賓語和平，穩(wěn)定，合作容易翻譯，分別為peace, stability, cooperation，development接下來不少考生便開始搜索對應(yīng)的動詞，即謀，維，求。謀就是思考，可以翻譯成come up with, map out, 維就是維護(hù)，可以翻譯成safeguard, maintain, 求就是追求，可以翻譯成seek, ensure, 促就是促進(jìn)的意思，可翻譯成promote, enhance, facilitate等。對應(yīng)的把動詞和名詞組合在一起不失為一種方法，但另外一種更為地道的處理方式就是運(yùn)用英語的名詞串聯(lián)，即從邏輯上看，謀、維、求，促都是追求的意思，因此只需要用一個(gè)seek來串聯(lián)四個(gè)個(gè)賓語。還有一種方式就是利用英語的靜態(tài)性來對應(yīng)漢語的動態(tài)性，即名詞對應(yīng)動詞，直接把四個(gè)三字格翻譯成peace, stability，cooperation and development，去動詞化，也是相當(dāng)?shù)氐赖摹?/p>

附：全文供參考

我們知道，我們論壇“藍(lán)廳”的中文意思就是藍(lán)色的大廳。藍(lán)色讓人聯(lián)想到大海和天空，既包容萬象又蘊(yùn)含熱情與活力，契合了和諧共存、開放共贏的理念。它寓意著我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對話交流；以縱論天下的開闊視野，把握時(shí)代脈搏，共謀發(fā)展大計(jì)。

對于21世紀(jì)的亞太，有人認(rèn)為亞太人文薈萃，潛力巨大，前景光明。也有人認(rèn)為亞太問題叢生，麻煩不斷，不容樂觀。盡管亞太地區(qū)由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，還存在這樣那樣的問題和挑戰(zhàn)，但謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是人心所向、大勢所趨，亞太正在成為一個(gè)充滿活力、生機(jī)與希望的地區(qū)。