It was a mystery that Sherlock Holmes himself might have struggled to solve – the curious case of the heart-throb actor and the cyber-stalker.
萬人迷演員和網(wǎng)絡(luò)跟蹤狂的有趣案件，相信就算是夏洛克·福爾摩斯本人也會(huì)很感興趣想要破解吧！

Someone, it seems, was snooping on the home of Benedict Cumberbatch, who plays a contemporary version of Arthur Conan Doyle’s sleuth in the hit TV series Sherlock, and documenting his actions in real time on a social networking site.
演員本尼迪克特·康伯巴奇在根據(jù)柯南道爾小說改編的熱門英劇《神探夏洛克》中扮演現(xiàn)代版福爾摩斯，而在生活中，似乎有人在窺探他的家，并把他的一舉一動(dòng)都在社交網(wǎng)站上記錄了下來。

Cumberbatch, 36, was so unnerved he considered calling the police. But after some detective work of his own, he apparently discovered the culprit was a star-struck neighbour.
現(xiàn)年36歲的康伯巴奇表示此事對(duì)他造成了困擾，他也考慮過報(bào)警。但在經(jīng)過自己的一番偵查后，他發(fā)現(xiàn)這個(gè)網(wǎng)絡(luò)跟蹤狂其實(shí)是他的鄰居。

‘I would say that it was the strangest fan experience that I’ve ever had. I had someone live-tweeting my movements while I was in my own house,’ he said.
他表示：“我敢說這是我遭遇過的最奇怪的粉絲經(jīng)歷了，我在自己家里，就有人實(shí)時(shí)推特我的一舉一動(dòng)?！?

‘It was such a strange and a direct thing to see these tweets saying what I was doing as I was doing them. I found it really worrying and, yes, of course, very hard to deal with.
“當(dāng)我正在做某件事的時(shí)候，卻看到有人發(fā)推描述我當(dāng)時(shí)的行為，這樣的感覺太奇怪了。我也挺擔(dān)心的，而且這種事情也不好處理?！?

‘I worked out after a while who it was who was doing it so, when it came to it, I didn’t actually call in the police, but I was prepared to do so.’
“我研究了一段時(shí)間，找出了當(dāng)事人，不過之后我并沒有報(bào)警，雖然我之前是有打算過這么做?！?

Last night a source claimed on Twitter: ‘The person in question was asked to stop by a friend of Mr Cumberbatch and she agreed and apologised. Case was closed.’
昨晚有內(nèi)部人士在推特上表示：“康伯巴奇找了一個(gè)朋友去跟當(dāng)事人交涉，對(duì)方同意不再發(fā)照片并表示了道歉，事情就算是結(jié)束了?！?

Earlier this week BBC1’s official Twitter account posted a picture of Cumberbatch and his co-star Martin Freeman, who plays Dr Watson, fooling around betweenread-throughs of the script.
本周早些時(shí)候，BBC1官方推特帳號(hào)發(fā)布了一張本尼迪克特·康伯巴奇和同劇組演員馬丁·弗里曼的合照，兩人在劇本通讀的間隙玩得不亦樂乎。馬丁·弗里曼在《神探夏洛克》中出演華生。