【重點詞匯】

1. have to do with

當Sévérine向James詢問：“我能問你一個公務問題么？”James回答道：“可不可以回答取決于問題本身?！盨évérine說道：“是有關于死亡的問題?！?“have to do with”在這里等于“have something to do with”，意思是 “和...有關”。

2. be?correct in doing

Sévérine問道：“我說你殺了Patrice，這個假設是否正確？”當James回答了是之后，又回答了原因，“因為我想見你的頭目?！?“好奇心會殺死貓的?！盨évérine如是說?！癰e correct in doing”意為“做……是對的”。

3. put on

當Sévérine要走時，James說道：“你演戲演得不錯，不過從我們坐下之后，你就不停地看你的保鏢。配三個保鏢，稍微多了點吧！他們不是在保護你，是在監(jiān)視你吧！” “put on”有“增加”，“裝（船、火車、飛機）”，“穿上”，“上演”的意思。

4. cast off

Sévérine希望James能夠殺掉她的頭目：“等我走了，他們就打算動手殺你。如果你活著出去，我在北港的基梅拉，七號碼頭。我們一小時后起航。很高興見到你，邦德先生，祝你好運！” “cast off”的意思如下：“脫下”，“解開”，“擺脫”，“拋棄”。