A recent rebound in China’s housing activity has prompted action in the form of a strict application of a 20 per cent capital gains tax on home sales, along with higher mandatory mortgage downpayments and restrictions on the purchases of second homes.
近期中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)的反彈促使中國(guó)政府出臺(tái)了更為嚴(yán)厲的調(diào)控措施，包括根據(jù)賣(mài)房所得征收20%的資本收益稅，同時(shí)還包括提高二套房首付。

"熱詞”解析

“20%房產(chǎn)轉(zhuǎn)賣(mài)稅”是民間的叫法，根據(jù)新出臺(tái)的《國(guó)五條》規(guī)定，其官方定義為“對(duì)出售自有住房按規(guī)定應(yīng)征收的個(gè)人所得稅，通過(guò)稅收征管、房屋登記等歷史信息能核實(shí)房屋原值的，應(yīng)依法嚴(yán)格按轉(zhuǎn)讓所得的20%計(jì)征。”房產(chǎn)轉(zhuǎn)賣(mài)稅實(shí)質(zhì)是還是個(gè)人所得稅（personal income tax）的一種。除此之外，據(jù)網(wǎng)友推測(cè)，國(guó)五條出臺(tái)后，如果要賣(mài)二手房，按規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)，還要繳3%契稅（contract/deed tax）、5.6%營(yíng)業(yè)稅（business tax）、1‰印花稅（stamp duty）和約2.4%中介費(fèi)（commission）等。

例句：

China typically levies a 10 per cent capital gains tax on restructurings.
中國(guó)一般對(duì)重組征收10%的資本利得稅。

But after assurances there would be no capital gains tax, the market bounced back and is now close to a record high.
但是，在得到不會(huì)征收資本利得稅的保證后，股市開(kāi)始反彈，目前已接近歷史高點(diǎn)。

Yet officials say there are fears that a capital gains tax would prompt an exodus from the market
但是，中國(guó)政府官員表示，他們擔(dān)心，資本利得稅的征收可能促使資金大量撤離市場(chǎng)。

相關(guān)閱讀：

熱門(mén)事件學(xué)英語(yǔ)：“房產(chǎn)稅”真能控制房?jī)r(jià)上漲?

稅務(wù)總局如是說(shuō)：勞務(wù)報(bào)酬的個(gè)稅稅負(fù)偏重