【重點(diǎn)詞組】

1. go with

當(dāng)Pi問(wèn)了作家：“你喜歡那個(gè)版本的經(jīng)歷？”作家想了想，回答：“那個(gè)和老虎在一起的故事，那是個(gè)更好的故事。”P(pán)i回答：“謝謝，這個(gè)也與上帝的意愿一致?！?“go with”在此意為“與……一致”。其他還有引申意為：“相伴”，“跟…相配”，“跟…談戀愛(ài)”，“趕時(shí)髦”。

2. after all

當(dāng)作家感嘆Pi故事之精彩，便感嘆道：“Mamaji是對(duì)的。這是個(gè)很精彩的故事，你確定讓我把它寫(xiě)下來(lái)？” Pi笑道：“當(dāng)然了，別忘了，這不就是Mamaji送你到這來(lái)的原因嗎？” “after all”可意為“畢竟”，“究竟”，“歸根結(jié)底”，“（解釋或說(shuō)明理由）別忘了”。

3. stay for

Pi聽(tīng)到門(mén)外的響聲，對(duì)作家說(shuō)：“我妻子來(lái)了，你想留下來(lái)吃飯嗎？她可是個(gè)很好的廚師哦！”作家還沉迷在Pi的奇幻經(jīng)歷，突然聽(tīng)到此，驚奇道：“我不知道你還有個(gè)妻子！” “stay for”意為“留在某人家里吃或喝”，“為...而逗留”。

4. be up to sb.

當(dāng)作家驚奇地表示不知道他有妻子時(shí)，Pi回答說(shuō)：“還有兩個(gè)孩子和一只貓呢！”作家感慨道：“那你的人生故事的確是有個(gè)完美的結(jié)局?！盤(pán)i看著他，說(shuō)道：“呃，這取決于你，現(xiàn)在這個(gè)故事交予你了?！?“be up to sb.”意為“取決于某人”，“由某人決定”。