They’ve become tired of the hustle and bustle of Hollywood, and now Natalie Portman and her husband Benjamin Millepied are setting their sights on the City of Lights.
厭倦了好萊塢喧囂繁忙的生活，娜塔莉·波特曼（Natalie Portma）與丈夫本杰明·米派德 (Benjamin Millepied)決定把家搬到燈城巴黎。

Millepied just signed on with the Paris Opera Ballet as the new director of dance, effective September 2014, so they’ll be packing up their son Aleph and headed to France.
米派德剛剛與巴黎歌劇院芭蕾舞團(tuán)簽約，將從2014年9月起擔(dān)任編舞指導(dǎo)。如此看來，他和娜塔莉就要帶著兒子移居巴黎了。

In a recent interview, Benjamin explained that he’s thrilled to work with Stephane Lissner, who will become the new artistic director.
在早前的一則訪談里，米派德透露自己十分期待與史蒂芬·利斯納（Stephane Lissner）合作。利斯納即將擔(dān)任該團(tuán)的藝術(shù)指導(dǎo)。

"I was surprised, but I felt very quickly that the artistic dialogue between us was an exciting one. After a while I did feel there was a really good chance I might get the position. Which made my head spin."
他說：“我有些驚訝，但我很快意識到我們將會展開精彩的藝術(shù)對話。隨后我意識到我可能真的可以得到這個職務(wù)，這讓我有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向了?！?/div>