學(xué)術(shù)超男 superman-scholar

點(diǎn)評(píng)："學(xué)術(shù)超男"中的"超男"不同于"超男超女"的"超男"，前者是指"superman"，而后者則是指"superboy"。因此，可以將"學(xué)術(shù)超男"譯為"superman scholar"。

背景：如今，很多大學(xué)知識(shí)分子借助電視、廣播等媒體，由高校的學(xué)者轉(zhuǎn)變?yōu)榇蟊娢幕膫鞑フ?，譬如眾所周知的易中天教授，他們被稱為"學(xué)術(shù)超男"。

住房痛苦指數(shù) housing index

點(diǎn)評(píng)："住房痛苦指數(shù)"是指評(píng)價(jià)住房困難程度的指數(shù)。詞語(yǔ)中的"痛苦指數(shù)"很形象地表達(dá)了住房問(wèn)題的迫切性，但若直譯成"painful index"或"the index of painfulness"，在英語(yǔ)中反而顯得不倫不類。因此，根據(jù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)，將"住房痛苦指數(shù)"譯為"housing index"即可，至于"痛苦"與否，略而不言。

背景："住房痛苦指數(shù)"指用來(lái)衡量住房經(jīng)濟(jì)困難程度的指標(biāo)，其計(jì)算公式為：商品房的平均售價(jià)（平方米）÷人均月收入＝住房痛苦指數(shù)。這個(gè)指數(shù)還可以分解成全國(guó)各地的"住房痛苦指數(shù)"。各地的住房痛苦指數(shù)會(huì)有很大差異，與簡(jiǎn)單的商品房?jī)r(jià)格上漲指數(shù)相比,在表達(dá)對(duì)不同城市宜居程度上更直觀、更準(zhǔn)確,有更強(qiáng)的可比性。

二奶專家 pseudo-scholar

點(diǎn)評(píng)：作為漢語(yǔ)中的新興詞匯，"二奶"不是指一般的"與人姘居的女性"（female cohabitant），而是特指"被大款非法包養(yǎng)的女性"（the female cohabiting with her candy daddy），由于"二奶專家"與"二奶"均有受人控制之意，故因此得名。但是其中的"二奶"若按其本意翻譯，在英譯文中反而顯得不倫不類。既然"二奶專家"實(shí)質(zhì)上是以"專家"自居的不良學(xué)者，不妨將該詞直接意譯為"pseudo-scholar"，意為"打著專家的幌子謀取私利的學(xué)者"。

背景："二奶專家"指的是一些拋棄公正立場(chǎng)和嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度的不良學(xué)者，為牟取蠅頭小利而積極充當(dāng)開(kāi)發(fā)商及相關(guān)利益集團(tuán)的代言人。這些學(xué)者通過(guò)自己的專業(yè)知識(shí)，以"翔實(shí)"的數(shù)據(jù)和"系統(tǒng)"的理論，鼓吹房?jī)r(jià)還要上漲幾何，這在一定程度上推動(dòng)了房?jī)r(jià)上漲。

>>>查看更多中文流行詞譯法??