裝嫩族 youngsters' look-alike

點評："裝嫩"并非"假裝細嫩"，而是舉止穿戴洋溢著年輕的魅力，看起來有年輕的感覺。在英語中，"看起來像......的人"可以用"look-alike"來表示，那么，看起來像年輕人的"裝嫩族"可譯為"youngsters' look-alike"。

背景："裝嫩族"一般三四十歲，但舉止更像二十來歲的人，不過他們擁有較高的收入，生活更獨立。他們是消除代溝的一族，一般穿名牌的牛仔褲、T恤和老式運動鞋，戴著蘋果iPod播放機，聽著流行音樂。

大肚子經濟 pregnancy-oriented economy

點評："大肚子經濟"亦即"孕婦經濟"，其最形象的譯法莫過于"big-belly economy"，但是，在英語語境中，"大肚子"的表達法很難與"懷孕"等同。因此，為準確表達"大肚子經濟"的意蘊，此處不宜直譯，而以意譯為"pregnancy-oriented economy"為佳。

背景：大肚子經濟是指同孕婦有關的領域，如孕嬰用品、孕婦裝、孕婦保健課程、月嫂服務等。"大肚子經濟"蓬勃發(fā)展是近幾年的事情，隨著上個世紀七八十年代出生的女性成為準媽媽群體的主力，注重保養(yǎng)、熱愛時尚、追求生活品質的她們對孕嬰用品消費的挑剔，也使得孕嬰用品市場向時尚、品質看齊，向品牌化發(fā)展。

福利腐敗 welfare-labeled corruption

點評："福利腐敗"不是福利部門或福利業(yè)的腐敗，而是打著福利的旗號所進行的腐敗行為，因此，該詞不應譯為"welfare corruption"，而應譯為"welfare-labeled corruption"。

背景：一些壟斷性行業(yè)將自己掌握的行業(yè)資源無償或者廉價地向本行業(yè)的職工和家屬提供,在福利的名義下形成行業(yè)腐敗現(xiàn)象，人們把這種現(xiàn)象稱之為"福利腐敗"。