【重點詞匯】

1.?behind the curve

“我本認為電腦里裝了防火墻，它們失效了嗎？”“是啊，我也奇怪，我本以為中情局能擺平一切，現(xiàn)在看來我太天真了。”?“behind the curve”的意思為“后知后覺”，“落于計劃之后”。相對的“ahead of the curve”為“處于領先位置”,“超出平均水平”,“總體上表現(xiàn)優(yōu)越”的意思。

2.?turn?sth.?inside out

“絆腳石計劃和收獲計劃的醫(yī)療主管，在公開場合暴露他們絕密的私人關系，如果伯恩揭露了絆腳石計劃，赫胥就會被查個底朝天，然后順藤摸瓜，牽扯出希爾科特?！?“inside out”是固定用法，表示把一樣東西內(nèi)部的東西翻到外面來，這里引申為“把……查的清清楚楚”。

3.?from top to bottom

“會有什么損失？”“收割計劃，前功盡棄了?！薄笆裁匆馑?？”“意思是，我們要銷毀項目，徹徹底底?！薄癴rom top to bottom”字面上的意思為“從上到下”，可引申為“徹徹底底”,?"整個地".

4.?tuck away

“也不是全部，資料還在，相關的數(shù)據(jù)，其他的相關人員還是安全的，我們把測試計劃隱藏起來，保持低調(diào)，回頭再重建。我也希望有更好的選擇，可是……”“tuck away”在此中意義為“?隱藏在（寂靜的）地方”，“使隱藏，被收藏（be tucked away）”，還有別的意思如：“（非正式）大吃（尤指狼吞虎咽美美的吃）”。?