1

明明都是些很正常的菜肴，卻被翻譯得千奇百怪……別以為只有中譯英會(huì)出現(xiàn)這種問(wèn)題，英譯中同樣夠坑爹！這里有六個(gè)被翻譯得無(wú)比詭異的自助餐食物，悲劇從最簡(jiǎn)單的"chicken and mushroom tart"（雞肉蘑菇餡餅）開(kāi)始……

先是西班牙語(yǔ)，把"mushroom"翻譯成了動(dòng)詞“增長(zhǎng)”；法語(yǔ)雖然把"mushroom"翻譯對(duì)了，但是"chicken"卻被翻成了另一個(gè)意思——“膽小畏縮”。而中文連"tart"都翻錯(cuò)了，成了“妓女”。于是最奇葩的名字名出現(xiàn)了：膽小和迅速增長(zhǎng)的妓女（timid and rapidly grown prostitutes）！這是什么東西，可以吃么……

真不知道這是用什么神一般的機(jī)器翻譯出來(lái)的，連谷歌、百度的在線翻譯也不會(huì)翻成這個(gè)樣子好不好！它采用的似乎是這樣一種詭異的翻譯模式：在雙語(yǔ)字典里把每個(gè)單詞的所有意思查出來(lái)，然后選擇其中最搞笑、最不搭的那些組合在一起……

2

原名：English Bacon

奇葩翻譯：英語(yǔ)培根

正確翻譯：英式培根

3

原名：Green Split Pea Soup

奇葩翻譯：綠分裂豌豆湯

正確翻譯：綠豌豆湯

4

原名：Corned Beef Hash

奇葩翻譯：鹽腌的牛肉雜亂信號(hào)

正確翻譯：腌牛肉馬鈴薯粒

5

原名：Creamy Italian Dressing

奇葩翻譯：奶油意大利裝束

正確翻譯：意大利乳醬

6

原名：Iced Water

奇葩翻譯：冰冷的水

正確翻譯：冰水