第15課：刻薄的 - 31

【迷你小對(duì)話】

A: Hey, man, that’s a wicked haircut you got.
B: Like it? I went to Scott’s barber, well, hairdresser. He is a big name around town in style.
A: You mean Scott… butter wouldn’t melt in his mouth… Van Doren, the rich kid? His hairstyle is always so conventional!
B: Yeah. Well it makes his hairdresser nuts too, but he does what his clients want.

A: 嘿，你的頭發(fā)剪得不錯(cuò)嘛！
B: 喜歡嗎？我是在Scott的理發(fā)師那兒剪的，哦，我是說(shuō)發(fā)型師。他是這里有名的時(shí)尚發(fā)型師。
A: 你是說(shuō)Scott，那個(gè)假裝天真無(wú)邪的富家子弟Van Doren？他自己的發(fā)型不過(guò)很一般嘛。
B: 是呀，他的理發(fā)師都要發(fā)瘋了，不過(guò)他還是回按照客戶的要求去剪。

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

wicked: 在俚語(yǔ)中可以表示“好”，也可以表示“壞”。這里是fantastic, great的意思。
butter wouldn’t melt in one’s mouth: 形容一個(gè)人的舉止行為高雅得體，無(wú)可挑剔。常用來(lái)暗示某人自認(rèn)為自己地位身份高，裝腔作勢(shì)。
conventional: 普通的，常見(jiàn)的。