8月23日薩繆爾老師帶領(lǐng)大家縱橫于語言與翻譯的海洋中，以中外文學(xué)作品專有名詞和商業(yè)品牌翻譯為例，為大家講述語言的聯(lián)想意義及其翻譯策略。

內(nèi)容提要：

1、語言的價(jià)值的再認(rèn)識(shí)

a. 全球化推波助瀾

b. 文化的交融和碰撞不可避免

c. 語言的價(jià)值：“道”可“道”，非?！暗馈?/p>

2、語言的聯(lián)想意義

聯(lián)想意義是語言符號(hào)喚起的聯(lián)想以及它所暗示的，或者作為它一部分的概念和印象。

3、聯(lián)想意義與翻譯

譯者在專有名詞的翻譯中會(huì)自覺或不自覺地將聯(lián)想意義這一因素考慮在內(nèi)，在譯名時(shí)通常表現(xiàn)為三種主要傾向：

(1)積極利用聯(lián)想意義

翻譯策略：譯者在翻譯的過程中對(duì)于原文中具有聯(lián)想意義的詞，有時(shí)會(huì)積極的加以利用， 因?yàn)檫@些詞的聯(lián)想意義具有積極的功能，能夠有利于翻譯目的的實(shí)現(xiàn)，或幫助讀者更好的解讀和理解譯文。

a.樂感文化的典范：英文Coca Cola為一種飲品名稱

b. 譯者積極利用聯(lián)想意義并一定都是為了尋求“吉利美好”

(2)消極避免聯(lián)想意義；

翻譯策略：譯者在進(jìn)行專有名詞翻譯時(shí)，有意地避免原文中出現(xiàn)的聯(lián)想意義傳譯到譯文中。這是因?yàn)檫@些聯(lián)想譯意具有消極的作用，阻礙翻譯目的的實(shí)現(xiàn)，或時(shí)容易誤導(dǎo)讀者。

a.政治現(xiàn)實(shí)的因素: 《西行漫記》的由來

b.文化背景的考慮

c. 電影譯名的教訓(xùn)

(3)忠實(shí)于原文的聯(lián)想意義；

翻譯策略：當(dāng)原文專有名詞具有的聯(lián)想意義忠實(shí)的傳達(dá)到譯文中能達(dá)到基本相同的效果；或當(dāng)原文的專有名詞不具備聯(lián)想意義，譯文中有無聯(lián)想意義無關(guān)緊要或加入聯(lián)想成分是甚至?xí)挟嬌咛碜阒訒r(shí)，譯者就會(huì)傾向于第三種選擇，忠實(shí)于原文的聯(lián)想意義。

a.《名利場(chǎng)》中的Sharp女士

b. “黑與黑”的差別翻譯

c.“藍(lán)鳥”和“青鳥”的異曲同工

主講專家簡(jiǎn)介：
Samuel老師，沈騎，男，上海外國語大學(xué)語言研究院研究員，中國外語戰(zhàn)略研究中心副主任，副教授，博士，碩士生導(dǎo)師，從事外語教育與語言學(xué)研究十余年。

我們還為大家提供了本次活動(dòng)的完整版講義，喜歡的同學(xué)下載吧：講義下載

滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動(dòng)，歡迎大家預(yù)約：最新活動(dòng)預(yù)約