Scene: The supermarket.

Sheldon: This is great. Look at me, out in the real world of ordinary people, just living their ordinary, colourless, workaday lives.

Penny: Thank you.

Sheldon: No, thank you. And thank you, ordinary person. Hey, you want to hear an interesting thing about tomatoes.

Penny: Uh, no, no not really. Listen, didn’t you say you needed some eggs.

Sheldon: Uh, yes, but anyone who knows anything about the dynamics of bacterial growth knows to pick up their refrigerated foods on the way out of the supermarket.

workaday
【釋】It means sth ordinary, not very interesting.
日常的，平淡的
【例】 This is a significant shift from her normal workaday world.
這和她的日常生活的世界相比是巨大的轉(zhuǎn)變。
【例】Their vacation provided a welcome change from their workaday life.
這個假期讓他們能夠從日常枯燥的生活中獲得一個放松。

you want to hear an interesting thing about
【釋】 hear about sth means to be told about sth?
連起來是說，你想知道一件有趣的事嗎？
【例】Do you want to hear an interesting thing about your dad?
你想不想知道一件關(guān)于你爸爸的有趣的事情？
【例】Hey girls，you want to hear an interesting thing about wearing makeup?
女孩們，你們想聽一件關(guān)于化妝品的有趣的事情嗎？

生活大爆炸S01E04 MJE美劇筆記：車禍的計算法則

?

作者@MJE美劇口語聯(lián)盟（胡澤鵬精注 番茄審校）