口語(yǔ)精華：

1. save the day
挽救大局（反敗為勝）

2. Our hands are tied.
我們束手無(wú)策（我們一點(diǎn)辦法也沒(méi)有）

3. I'm not done here.
我還沒(méi)講完呢。

4. Don’t take this the wrong way.
不要誤會(huì)。

5.How do I put this?
怎么說(shuō)呢？（還有個(gè)問(wèn)題，怎么說(shuō)好呢？）

6. I pulled it out of thin air.
我憑空捏造出來(lái)的。

7. I’m not really big on those things.
我對(duì)那些事情沒(méi)多大興趣。

8. Tell me about it.
(口語(yǔ)，表贊同意見)可不是嘛。

9. patch things up (with sb)
和好（和某人修復(fù)關(guān)系）

10. You are good with words.
你真會(huì)說(shuō)話。

11. I'm gonna be direct.
我就直說(shuō)了。（我就不拐彎抹角了）

12. You are way out of line.
你太過(guò)分了。

13. make hash of it
（把事情）搞砸，弄糟


精彩語(yǔ)錄：

1. Don與Lucky Strike客戶在會(huì)議上的對(duì)話

Client: But everybody else's tobacco is toasted.
但其他公司的煙草也是烘培出來(lái)的
。

Don: No. Everybody else's tobacco is poisonous. Lucky Strike...is toasted.
錯(cuò)了，其他公司的煙草是有毒的，而Lucky Strike的煙草是“被祝福的（烘培過(guò)的）”。

Don: Advertising is based on one thing: happiness.
And you know what happiness is?
Happiness is the smell of a new car.
It's freedom from fear.
It's a billboard on the side of the road
that screams with reassurance
that whatever you're doing...
it's okay.
廣告就是建立在一件事情上：幸福感
幸福是什么？
幸福，
是新車的氣味，
是無(wú)所畏懼的自由，
是路邊的一塊廣告牌，
而那塊廣告牌讓你尖叫和驚嘆，并向你保證
無(wú)論你做什么...
都是沒(méi)有問(wèn)題的。

Don: You are okay.
你們，沒(méi)有問(wèn)題。

Client: It's toasted. I get it.
是“被祝福的（烘培過(guò)的）”。我明白了。

2. Don跟Rachael Menken講述他對(duì)“愛(ài)”的看法

Don:
Oh, you mean love.
You mean the big lightning bolt to the heart where you can't eat and you can't work
and you just run off and get married and make babies.
噢，你說(shuō)“愛(ài)”。
你說(shuō)的“愛(ài)”是擊中心靈的閃電，既不能吃也不能用，你只能跑開，然后結(jié)婚、生小孩。

The reason you haven't felt it is because it doesn't exist.
你感受不到愛(ài)，是因?yàn)閻?ài)根本不存在。

What you call love was invented by guys like me to sell nylons.
你所謂的“愛(ài)”是我這些賣尼龍的人發(fā)明出來(lái)的。

You're born alone,and you die alone,
and this world just drops a bunch of rules on you
to make you forget those facts,
but I never forget.
你孤身來(lái)，又孤身走，
這個(gè)世界只是丟給你一堆規(guī)則和定義，
讓你忘記事實(shí)，
但我從來(lái)沒(méi)有忘記。

I'm living like there's no tomorrow...because there isn't one.
我把每一天都當(dāng)作最后一天來(lái)生活...因?yàn)楦緵](méi)有明天。

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟 （整理/排版：小紅帽 BBQ 校對(duì)：我的美劇口語(yǔ)夢(mèng)）