【影片獨(dú)白臺(tái)詞】

I wanted to get the name of that Chinese place, you and Roy are always raving about.
Come on in. I'll get you the address.
Carlos is a little grumpy since the credit card bills came in.
I figured a little M.S.G. should calm him down.
I've got a menu here somewhere.
?
I never noticed that before.
That doll.
Oh, Adelaide. Heck, I've had her since forever.
She was my best friend growing up.
I couldn't bear to toss her, so there she is.
I didn't know you were into dolls.
I'm not really into them.
?
Oh! Here's the menu.
Where did, uh, that come from?
I carry her around with me.
Mm-hmm, Her name's Princess Valerie.
Oh! Look! They could be sisters.
Oh, I have an idea.
Miss Charlotte's doll academy, where I got Valerie, has this tearoom.
It is beautiful. All of us should go sometime.
By all of us, you mean the dolls?
Of course, should I make a reservation?
Well, maybe. I'm kinda curious to see where this all goes.
?
【重點(diǎn)詞匯句型講解】
1. calm him down 使他鎮(zhèn)靜
固定短語(yǔ)：calm sb. down使某人平靜，是某人鎮(zhèn)靜
例句：You'd better calm down and level your voice when you give a speech.
演講時(shí)你最好鎮(zhèn)定下來(lái)并放平聲調(diào)。
?
2. were into dolls 十分喜愛(ài)洋娃娃
固定短語(yǔ)：be into sth.十分喜愛(ài)某事物；
be quite into sth熱衷于做某事；be deep into sth深入調(diào)查
?
3. you mean the dolls?你是指這些洋娃娃？
you mean……常用于口語(yǔ)中，詢(xún)問(wèn)不確定的事物。
mean一詞多義： adj. 平均的；卑鄙的；低劣的；vt. 意味；想要；意欲；n. 平均值；vi. 用意
短語(yǔ)： what do you mean 你的意思是什么；in the mean 同時(shí)，在此期間；?mean by 意思是…；golden mean 中庸之道，[美]黃金分割
例句：The dark clouds mean rain.烏云意味著要下雨。
If you can bear with me a little longer, you will see what I mean.如果你能再容忍我一會(huì)兒，你就會(huì)明白我的意思了。
?
4. make a reservation 預(yù)定，預(yù)約?
例句：That seems to fit our schedule better.Could you make a reservation for those flights?這個(gè)似乎比較適合我們的旅程。 您能幫我預(yù)訂那些班次嗎？
We’re just a two-minute drive from there. Would you like to make a reservation?我們酒店離那里只有兩分鐘的車(chē)程您想預(yù)定房間嗎？