08專八過級(jí)經(jīng)驗(yàn)：翻譯得靠基本功
每個(gè)人的基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)特點(diǎn)也不同，我就介紹下自己的復(fù)習(xí)方法并提出一點(diǎn)感受希望能對(duì)學(xué)弟學(xué)妹有用。
本人專四良好，專八良好。大概算起來，我的復(fù)習(xí)時(shí)間是20天左右吧，因?yàn)樯蠈W(xué)期實(shí)習(xí)，在家過年又沒心思看書也沒那個(gè)緊迫感，所以從開學(xué)到考試那天還算是認(rèn)真的復(fù)習(xí)了下。
關(guān)于詞匯這個(gè)問題，如果有充分的備考時(shí)間，平時(shí)就應(yīng)該多積累，越多越好，等到快考試了再去啃著本詞匯就沒什么大作用了。
至于聽力，MINILECTURE是比較重要的，我感覺考試時(shí)做得還行，平時(shí)好的時(shí)候能對(duì)七八個(gè)左右，差的時(shí)候兩三個(gè)。我主要就做了真題和口譯老師課上的練習(xí)，抓關(guān)鍵詞吧，做好自己能看懂的筆記。不過有時(shí)侯會(huì)自己寫出來的詞已經(jīng)在摘要中有了，恰恰是要填的沒有記。一般專八這部分的文章都挺有條理的，一二三點(diǎn)很清楚。這些點(diǎn)就很重要。時(shí)而有的文章聽起來很簡單但填詞時(shí)卻不是那么回事，我就是偏難點(diǎn)的反而做得更好，所以思想上要高度重視。建議有充足時(shí)間的同學(xué)可以試著聽些類似的材料練練筆記，并盡可能的寫出一篇簡單的摘要，主要點(diǎn)抓住就行。還有一點(diǎn)，填的詞或短語形式一定要正確，如單復(fù)數(shù)，時(shí)態(tài)，填出來了因?yàn)檫@些原因錯(cuò)了就太可惜了。至于后面的短文和新聞聽力我就做了真題，就憑以前點(diǎn)底子，感覺考試時(shí)做得也一般吧。閱讀的話主要就是時(shí)間緊，所以平時(shí)練時(shí)就得規(guī)定時(shí)間，我習(xí)慣先看題目，了解題干中的關(guān)鍵詞再看文章，發(fā)現(xiàn)相關(guān)的就劃線縮小閱讀范圍，再綜合分析作出選項(xiàng)。這一部分詞匯量大也是很有好處的，至少看起來會(huì)輕松些，而且有些選項(xiàng)里就會(huì)有你不認(rèn)識(shí)而影響選擇的詞。
專八的閱讀文章內(nèi)容很廣泛，有議論文，說明文,也有文學(xué)的，書評(píng)等等，并不是一些別的類型的考試技巧就能應(yīng)付的。還是多練找感覺。
人文的話就把幾本相關(guān)的參考書看了，那陣子好像很多人都喜歡看人文的，生怕這么簡單的分因?yàn)樽约簺]復(fù)習(xí)到而丟分。人文知識(shí)復(fù)習(xí)太早沒什么意思，時(shí)間久了會(huì)忘記的，我就是臨時(shí)抱佛腳的，想想記了那么多還真不容易啊，文學(xué)、語言學(xué)、英語國家概況。不過考試中還是錯(cuò)了兩個(gè)，現(xiàn)在很多知識(shí)都想不起來了，但這樣一來總歸還是比以前更了解了。還有背人文知識(shí)切忌走火入魔，那些超偏的都記了，給大腦增加負(fù)擔(dān)。改錯(cuò)自認(rèn)為是這次考試中做得最差的了，發(fā)下試題時(shí)都改不了幾個(gè)，現(xiàn)在都不知道到底是哪幾個(gè)錯(cuò)了，感覺平時(shí)做得還行啦，錯(cuò)來錯(cuò)去就是那些個(gè)點(diǎn)，因此做練習(xí)時(shí)總結(jié)一下，做的時(shí)候往那些典型錯(cuò)誤方面想，不過這次覺得也沒怎么對(duì)上。
翻譯的話沒怎么做，覺得沒時(shí)間，而且短期內(nèi)也提不高，看真題覺得也不會(huì)考重復(fù)的語言點(diǎn)所以沒太重視,就聽了學(xué)校組織的翻譯講座，覺得也沒什么用。這還是得靠你的基本功，還是那句話，準(zhǔn)備時(shí)間充分的話多練練《散文佳作108篇》和張培基的兩本散文翻譯書，做些總結(jié)。其實(shí)漢譯英和寫作還是蠻有關(guān)的，一些詞語的選擇啊，句型啊，用得漂亮自然增色不少。雖然說專八的翻譯會(huì)關(guān)注"雅"但最重要的的還是"信"，千萬別了"雅"而犧牲一點(diǎn)"信"，我偶爾會(huì)犯這方面的錯(cuò)誤。
寫作這部分我認(rèn)為可以短期提高，買本相關(guān)的作文書，大致了解每個(gè)話題以及下面的幾個(gè)點(diǎn)，每個(gè)題目有兩篇表示不同觀點(diǎn)的文章，我一般只記一方面的觀點(diǎn)，因?yàn)闀r(shí)間少，這樣是比較功利的，平時(shí)就應(yīng)該多思考，對(duì)身邊的事情多有點(diǎn)想法。但是看下這方面的書我覺得對(duì)應(yīng)試還是有幫助的，畢竟在那點(diǎn)時(shí)間內(nèi)既要構(gòu)思內(nèi)容又要關(guān)注語言形式是不容易的。此外多背些名篇佳句也是很好的，我考前還看了些寫作中常用的詞語及短語比較新的替換形式，如attach importance to=put a premium on總之，就這些啦，也算我對(duì)專八的一個(gè)總結(jié)，僅供參考。
