所謂“黑”與“白”，指的是面對SAT考試的中國中學(xué)生基于其長期接受的教育所養(yǎng)成的思維習(xí)慣，對問題的評判限于涇渭分明的“對”與“錯”，“是”與“非”，“接受”與“拒絕”的“黑白思維”。然而，隨著同學(xué)們對SAT閱讀的逐漸深入，會發(fā)現(xiàn)這種涇渭分明的評判標(biāo)準(zhǔn)受到了挑戰(zhàn)。

舉一道SAT閱讀選擇題為例，問到作者對于一種思想（主義）的態(tài)度可以被描述為：ptuousderision（不屑一顧，嗤之以鼻）；ntespousal（擁護支持，恭敬有加）；caltolerance（暫可容忍，心存疑慮）；tfulinterest（懷有興趣，彬彬有禮）；inedimpatience（內(nèi)心厭倦，外表隱而不顯）。其實，我在為這幾個選項準(zhǔn)備它們的中文翻譯時，也小費了一番周折。中國人的思維習(xí)慣喜歡“涇渭分明”，對于這些態(tài)度上的細微差異，有時在中文里都很難找到最貼切的用詞。

不難預(yù)料，同學(xué)們被這道題難倒了。我?guī)退麄冏龀鲆韵碌姆治觯褐袊俗钍煜さ耐耆澩覀冇眉儼咨珌肀硎?，徹底反對就對?yīng)純黑色?，F(xiàn)在我們要在純白色和純黑色當(dāng)中形成一段“灰度”，就像在顯示器上看到的測試圖案一樣。假定將純白色（完全贊同）標(biāo)為0，純黑色（徹底反對）標(biāo)為16，形成灰度階梯，那么8這個位置（中等灰色）對應(yīng)的就是“中立”。我們能否將五個選項逐個對應(yīng)上去呢？
我們發(fā)現(xiàn)，A選項“不屑一顧，嗤之以鼻”應(yīng)該置于灰度16，純黑色，徹底反對；B選項“擁護支持，恭敬有加”應(yīng)該置于灰度0，純白色，完全贊同；D選項“懷有興趣，彬彬有禮”大致在灰度8，是一個比較中立的態(tài)度；而C“暫可容忍，心存疑慮”和E“內(nèi)心厭倦，外表隱而不顯”大致在灰度8至16之間，處于“中立”和“反對”之間。有一個同學(xué)提出，如果C對應(yīng)灰度9，那么E應(yīng)該對應(yīng)10以上，更接近16，換句話說，E比C更接近“反對”。我對他微笑點頭，孺子可教。再仔細品味一下原文，答案是D。

在SAT閱讀考試中，大量出現(xiàn)關(guān)于作者態(tài)度和觀點的題目，這其中，細微差異該如何辨析，成為做出正確選擇的關(guān)鍵。