Howard: Hold on, honey, men at work. The PVC comes down here, maybe a little corrugated sheet metal as a radiator here.

Leonard: Oh, really, show me where we put a drip tray, a sluice and an overflow reservoir?

Sheldon: And if water is involved we’re going to have to ground the crap out of the thing.

Penny: Guys, it’s hot in here, I think I’ll just take off all my clothes.

Corrugated
【釋】褶皺的(必應(yīng),下同)
【例】When two corrugated diaphragms are joined at the outer edges, the unit is referred to as a capsule.
當(dāng)兩個(gè)波紋膜片在邊緣處粘結(jié)時(shí),就構(gòu)成一膜盒。

drip tray
【釋】滴水盤(pán)(必應(yīng)，下同)

sluice
【釋】水閘(必應(yīng)，下同)
【例】Out of the sluice springs an inexhaustible supply of water.
水從水閘中源源流出

overflow reservoir
【釋】溢流式水庫(kù)(必應(yīng)，下同)，這里指蓄水池。
【例】Experimental study on stepped energy dissipation of upper reservoir overflow dam at Huizhou Pumped Storage Power Station
惠州抽水蓄能電站上庫(kù)溢流壩階梯消能試驗(yàn)研究

ground the crap out of the thing
【釋】語(yǔ)境中的意思是“讓這個(gè)東西連接在地面上”（直譯）
the crap out of...部分增強(qiáng)了語(yǔ)氣

上一期：生活大爆炸S01E02 MJE美劇筆記 Leonard的道歉

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟