?【影片獨(dú)白臺詞】

Bad news travels quickly,
and when it arrives, we have to find a way to deal with it.
If our husbands tell us they've moved on...
We look for projects to distract us.
If the bills start to?stack up，...
We find ways to earn extra cash.
If we're told a secret too terrible to share...
We learn to keep it to ourselves.
But we must remember the bad news that's delivered
can sometimes be good news...In disguise.
That the guy talkin' about?
The one that killed your sister?
It certainly is.
He looks like a killer.It's a shame they let him out.
As it turns out,it's all for the best.
Paul can now receive the punishment he's entitled to.
What do you mean?
Just between us girls,
Paul Young will be dead within six months.
How you gonna make that happen?
You're in here at least two years.
True, but you see,
Paul Young doesn't have a friends on that street.
I do.

?【重點(diǎn)詞匯講解】

1. travel

通常我們將它用來表示旅游，而這里bad news travels quickly使用了擬人的修辭方法，用travel來代替deliver。其實(shí)英文和中文一樣很多形容人的動(dòng)詞可用來形容事物表示擬人的效果，更生動(dòng)。如最常見的flower smile。

2. move on

譯為：?往前走，前進(jìn)，多指生活繼續(xù)。其他短語：move forward on推進(jìn);?move softly on my heart在我心頭蕩漾。

3. distract

轉(zhuǎn)移，分心。 distract from 轉(zhuǎn)移；使從…分心； distract sb使某人分心。例句： If we let them, such irritants can distract us from the enjoyment of life.?如果我們允許，這種刺激能使我們從生活的快樂中轉(zhuǎn)移出去。

4. stack up

譯為： 堆積；累計(jì)；加起來=heap up。例句： Even if the economics stack up, however, the companies must overcome concerns over environmental damage.?即使經(jīng)濟(jì)上的問題堆積如山，公司仍必須克服人們對于環(huán)境破壞的憂慮。

5. disguise ?

vt. 掩飾；假裝；隱瞞;?n. 偽裝；假裝；用作偽裝的東西。常用短語： disguise as裝扮成；in disguise 偽裝；喬裝；a blessing in disguise 塞翁失馬；in the disguise of 偽裝，假扮成；托辭；以……為借口。例句：She tried to disguise her real feelings.?她試圖掩飾自己的真實(shí)情感。

6. entitle to??

給以權(quán)利；使有資格；給予…的權(quán)利(或資格)。短語： entitle somebody to something給某人某物；entitle sb to sth授權(quán)；entitle sb to授予。例句： Everyone is entitle to his own opinion.?每個(gè)人都有發(fā)表自己的觀點(diǎn)。

?【經(jīng)典句型】

1.??It certainly is. 千真萬確。

2.??It's a shame they let him out. 真可惜他們把他給放了。It's a shame that~某事很可惜。

3.??How you gonna make that happen??你打算怎么辦？