When "Downton Abbey" returns to PBS in January 2013, viewers can expect to see Lady Mary's wedding to Matthew Crawley.
當2013年1月《唐頓莊園》第三季在PBS首播之時，觀眾們將會看到Mary和Matthew Crawley的婚禮。

According to the Orlando Sentinel, the new season opens with the Crawleys waiting for the arrival of Lady Cora's mother, played by Shirley MacLaine, in the hopes she'll provide a cash infusion into the family coffers.
據(jù)《奧蘭多哨兵報》報道，《唐頓莊園》第三季將會以Crawley一家等Shirley MacLaine扮演的Cora夫人的媽媽到來開始。一家人希望它能給家里帶來些經(jīng)濟上的支持。

Of course, the Dowager Countess, played by Maggie Smith, detests feeling needy to an uncouth American. There will be some decidely testy scenes between Smith and MacLaine in the upcoming season.
而Maggie Smith扮演的Dowager伯爵夫人對于這個新來的美國人充滿了抵觸情緒。而第三季也將會上演Smith和MacLaine的正面交鋒。

The third season will be set during the Roaring 20s and is expected to be a ratings bonanza for PBS, which saw huge ratings for the show's second season finale in February, with 5.4 million viewers.
第三季中描述的時期正是美國興盛的20年代，預計該劇將會給PBS電視臺帶來非常不錯的收視，該劇第二季大結局的收視人數(shù)達到了540萬觀眾。