?

【滬江專訪】

這位“爺爺級”滬友名叫劉文培，今年已經(jīng)是68歲高齡了，重慶人。我們的爺爺奶奶的英文水平最多也就小品段子里“點頭yes，搖頭no”的時候，劉爺爺已經(jīng)能比較不錯的運用英文了，還在自學(xué)日文。談起這段學(xué)外語的經(jīng)歷，劉爺爺也給我們娓娓道來。

印刷廠工作“偷師”英文考卷 翻譯說明書學(xué)日語

劉爺爺說他們那時候?qū)W習(xí)的條件并不盡如人意。他是從初中一年級（1958年）開始學(xué)習(xí)英文的，那時候英語老師奇缺，都是臨時培訓(xùn)后來教書的，發(fā)音也不標(biāo)準(zhǔn)。就算到了大學(xué)，當(dāng)時的英文學(xué)習(xí)也只重視英語專業(yè)詞匯的增加，完全忽略了語法和發(fā)音的學(xué)習(xí)。劉爺爺還說，他們當(dāng)年學(xué)的英語發(fā)音偏英式，所以聽國務(wù)院新聞發(fā)布會里的英語不太吃力，勉強可以聽懂一部分，但美式英語就很難確切地明白了。

大學(xué)畢業(yè)后劉爺爺被分配到湖北省宣恩縣地方國營印刷廠工作，也正因為如此，他有機會接觸到各個地方大量的英語考卷，從小測驗卷、模擬考試卷到正式的期中期末考卷，在和這些試卷的“親密接觸”下，劉爺爺?shù)挠⒄Z得到了鞏固和熟練運用，也練就了獨立解決學(xué)習(xí)難題的能力，打字和校對方面也得到很大的鍛煉。他說盡管現(xiàn)在年紀(jì)大了，但當(dāng)時打下的基礎(chǔ)使得他現(xiàn)在還依然能夠靈便地打英文字呢！

劉爺爺?shù)挠⒄Z水平在宣恩當(dāng)?shù)匾灿行┬∶麣饬?，平時還會翻譯一些廠子里大型設(shè)備或是社會上家用電器的英語說明書。但一次有人拿來一本日文版的筆記本電腦的說明書給劉爺爺，當(dāng)時他對日文一竅不通，所以無法翻譯，但也就此促使他產(chǎn)生了學(xué)日語的念頭。

每天上滬江學(xué)外語 和滬友交流堅持自己打字不粘貼

劉爺爺不僅是輩分上的“長輩級”滬友，更是滬齡2年的“老”滬友了，他的滬江部落動態(tài)欄里還時常顯示著他在滬江開心詞場里闖關(guān)背單詞呢！劉爺爺說當(dāng)初也是在很偶然的情況下接觸到了滬江，那時候他想在網(wǎng)上找一個在線翻譯詞典，結(jié)果就搜索到了“滬江網(wǎng)”，因為滬江小D里的每個單詞都有發(fā)音的功能，非常方便、實用，于是就加入了滬江。

現(xiàn)在劉爺爺每天上網(wǎng)兩次，每次一小時左右，當(dāng)然每天也都會上滬江。他說除了想要在滬江鞏固英語，還希望再繼續(xù)學(xué)習(xí)日語。尤其在日語的學(xué)習(xí)上，畢竟是自學(xué)的，身邊能夠交流的只有已經(jīng)87歲高壽的日語啟蒙老師，但是滬江的語音功能、動畫功能幫助他解決了這些語言環(huán)境缺失的難題。在滬江網(wǎng)他還可以用英語、日語和許多朋友交流。但劉爺爺也提到，交談時他都會避免機械式的復(fù)制粘貼，堅持自己一字一句地將外語打下來，這也是一種提高學(xué)習(xí)效率的方法。

笑容很萌很可愛 鼓勵年輕人好好學(xué)習(xí)

劉爺爺在滬江碎碎里貼的照片，溫暖的笑容感染了很多的滬友，大家紛紛留言，不少滬友都說：“看到您之后覺得我們還要繼續(xù)努力，要多向您學(xué)習(xí)才行，看到您笑的這么開心自己也會覺得開心！”還有可愛的滬友留言到：“笑的很萌很可愛~”面對滬友們的回應(yīng)，劉爺爺也會回復(fù)大家，“在任何環(huán)境中，要抱樂觀心情，身體健康。”“趁年輕時多做點貢獻。但要注意眼睛休息，并要經(jīng)?；顒宇i部，腰部，腿部。”字里行間都透露出長者的智慧和體恤。

我們滬江網(wǎng)在和劉爺爺?shù)慕佑|中，也感受到他的周到和不張揚的謙遜個性。就像他自己說的，不少老年人離開學(xué)校就不再學(xué)外語了，就算上網(wǎng)也不會上外語網(wǎng)站，但他一直認(rèn)為學(xué)習(xí)就應(yīng)該是自愿的，現(xiàn)在年紀(jì)越來越大，上網(wǎng)時間越來越少了，所以他將自己的真容貼在網(wǎng)上，鼓勵青年人，為中華民族爭光！
?