去飯店吃飯時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在越來(lái)越多的餐館都提供雙語(yǔ)菜譜，不過(guò)大部分都是“看起來(lái)很美”，英語(yǔ)還不錯(cuò)的童鞋可以挑出一籮筐的錯(cuò)譯。像蛋花湯被譯成“Egg Flower Soup”（正確譯法：clear soup containing beaten egg and green leafy vegetable），徹頭徹尾的直譯呀，會(huì)不會(huì)被老外理解成雞蛋和花做成的湯呢？還有大家都知道的錯(cuò)譯例子，四喜丸子，"Four glad meat balls"（四個(gè)高興的肉團(tuán)）（正確譯法：Braised Pork Balls in Gravy）；醉蟹，"Drunk crab"（喝高了的螃蟹）（正確譯法：Liquor-Soaked Crabs）……所以呢，不管是專業(yè)還是非專業(yè)人士，要想準(zhǔn)確翻譯一道菜名還是要多查查字典滴?。ú贿^(guò)那么厚的字典也不能隨身帶著是吧，有電腦的話就去小D在線詞典查，不方便使用電腦的話還可以用手機(jī)版滬江小D?。?/p>

前段時(shí)間官方發(fā)布了2158道中餐的規(guī)范英文譯名，各大媒體、網(wǎng)站紛紛轉(zhuǎn)載，反響那個(gè)熱烈呀，身為有新鮮熱詞就要及時(shí)捕捉的小D我，怎么可能對(duì)這些詞條視而不見呢？所以小D以最快的速度全部收錄了這2158到中餐的規(guī)范譯名。飯店的老板們，讓你們的菜譜更規(guī)范吧！對(duì)中餐感興趣的童鞋們（或曰“吃貨”），享受美食的時(shí)候再學(xué)學(xué)它的英文表達(dá)，一舉兩得呀！不信小D的速度這么快？去搜搜看吧！去小D在線詞典搜菜名>>>

開心詞場(chǎng)重磅推出配圖美食英語(yǔ)500詞，不要錯(cuò)過(guò)哦！

今年，奧運(yùn)會(huì)將在英語(yǔ)的故鄉(xiāng)——英國(guó)倫敦舉行，不管是運(yùn)動(dòng)員還是前往倫敦加油助威的觀眾，品嘗當(dāng)?shù)氐拿朗呈且欢ㄒ模侨绻皇呛芫ㄓ⒄Z(yǔ)的話，翻開菜譜，滿眼的英語(yǔ)菜名肯定會(huì)讓人看得直撓頭，不知道該點(diǎn)什么才好。這個(gè)時(shí)候要是有本字典就好了！

只要用戶有需求，小D就會(huì)去努力實(shí)現(xiàn)！所以這次小D除了中餐譯名外收錄了西餐類和飲品類的中英譯名，想得周到吧！只要下個(gè)手機(jī)版滬江小D（iOS版和Android版都有哦?。?，看到不認(rèn)識(shí)的英文菜名就查一下，美味一個(gè)都跑不掉，順便又多記住了幾個(gè)單詞，美食、學(xué)習(xí)一個(gè)都不少！快去體驗(yàn)一下吧>>>

英語(yǔ)達(dá)人們，如果發(fā)現(xiàn)小D還沒有收錄的中西餐（或其他）詞條的話，請(qǐng)不要客氣地扔給小D吧！歡迎與小D一起來(lái)繼續(xù)完善和擴(kuò)大小D詞庫(kù)！我想貢獻(xiàn)詞條該怎么做>>>? ?怎樣完善詞條>>>??

推薦閱讀：官方發(fā)布2158道中餐飯菜英文譯名 童子雞叫做Spring chicken