I was kidding,I'm a kidder and I know why you're here, the Hulk's nightmares are no ordinary nightmares.But given to him by Thanos,using the power of Mind Stone.
我在開(kāi)玩笑呢，我就喜歡開(kāi)玩笑我知道你們?yōu)槭裁丛谶@，綠巨人目前遇到的噩夢(mèng)非同一般。是Thanos給他下的噩夢(mèng)，用的還是魔法石的力量。

Not that jerk!
又是Thanos這個(gè)混蛋！

Can you aid us?Lord of unsettling dreams about chocolate possessing the power of fight.
您能幫我們嗎?噩夢(mèng)之主，您的法力無(wú)邊。

Oh..hello...villain?why would I,I mean,what's in it for me?
幫你們?憑什么，我能得到什么?

Ah...Mr. jammy here can't help us,he can't even keep Thanos from muscling on his territory .
這個(gè)只會(huì)動(dòng)嘴皮子的家伙幫不上忙，他泥菩薩過(guò)江自身難保。

Can too.OK,perhaps I'm not happy about some rocky working my side of the street.That I..Nightmare.Master of.......nightmares.Will help you....for a price.
也可以。或許我的確有些放任Thanos那家伙。但我可是，噩夢(mèng)之主！我可以幫你們但得有報(bào)酬。

We don't make bargains with the low lives like..
我們才不跟你這種小人談條件......

Quiet Wolverine bargain.We'll sign you up for the Cheese Of the Month Club for an entire year.
閉嘴！我們給你在芝士俱樂(lè)部辦一張年費(fèi)會(huì)員吧，想吃多少吃多少。

Apparently, you won't know good until you savor their goodie......or perhaps even.
你不吃他們的小甜餅?zāi)愀静恢朗裁唇凶龊贸浴Ｋ麄兊某?jí)小甜餅更是不同凡響。

Done.And being the master of nightmares,I know Thanos's horrible secret,the thing that he most feares in the universe.
成交。作為噩夢(mèng)之主，我知道Thanos的軟肋，他最害怕的東西就是。

Is it clowns?gotta be clowns.
是小丑嗎?肯定是小丑吧。

Finding himself in the mid point of a race dressed only in tighty-whities.
100百米沖鋒到半截忽然發(fā)現(xiàn)自己竟然只穿了一條內(nèi)褲。

Much worse...but that's an awful visual image.You'll need to be inside of the nightmare when I manifest it.It would be dangerous beyond belief.
比這恐怖多了...但你說(shuō)的那個(gè)也夠恐怖。要想干掉Thanos,咱們就得玩一局盜墓空間。我制造噩夢(mèng)，你們得進(jìn)去，這非常危險(xiǎn)。

Yeah,but...it's just a dream,right?
但只是個(gè)夢(mèng)嘛?

Correction,it's a nightmare.And if you die in this nightmare,you die in the real world.Are you sure you still wanna go,heroes?
錯(cuò)，是噩夢(mèng)之主的噩夢(mèng)。如果你們?cè)谖业呢瑝?mèng)中掛掉。哼！真實(shí)世界里也就死翹翹了。還敢去嗎，小英雄們?

You bet,we need...
去，我們得...

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟>>