歷時7年，耗資1億，史詩大片《羅馬》（Rome）橫空出世！其實(shí)，《羅馬》應(yīng)該是英美合拍劇，因此，它既運(yùn)用了英劇嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)膩的拍攝手法，又融合了美劇宏大刺激的敘事方式。今天的筆記將總結(jié)第一季第八集的知識點(diǎn)，口語、文化、歷史、感悟一網(wǎng)打盡！

第一季13集的故事有兩條主線，一條是凱撒和龐培兩個大人物的斗智斗勇，另一條線講述了瓦倫諾斯和波羅兩個普通羅馬士兵的生活與抉擇。

背景介紹：

在羅馬共和政府成立后的400年后，共和體制也變得搖搖欲墜。愷撒與龐培成為羅馬共和國聯(lián)合執(zhí)政官。凱撒收買了民心，但龐培擁有貴族的支持，于是一場博弈開始。凱撒最終以少勝多戰(zhàn)勝龐培?？墒?，凱撒還有更遠(yuǎn)大的目標(biāo)，那就是征服埃及！這一集里，埃及艷后克里奧佩特拉驚艷登場！

學(xué)習(xí)筆記：

1.We would be ecstatic to help you in any way whatsoever.
我們很樂意在各方面協(xié)助你。
滬江小編：這句話主要是想學(xué)習(xí)一下“ecstatic”這個詞語，它表示狂喜、入迷、欣喜若狂，比“very happy”的程度還要高一點(diǎn)，舉個例子：His wife gave birth to their first child, and he was ecstatic about it.（他的妻子生下了他們的第一個孩子，他對此欣喜若狂。）這個詞比較高級，在寫作中適當(dāng)運(yùn)用的話，會讓文章更有文采。

2.She has listened to ill counsel.
她聽信讒言。
滬江小編：補(bǔ)充一句諺語的英語表達(dá)“Harsh advice is the most instructive.”，忠言逆耳利于行。

3.You've got a mouth like a drain.
你這個大嘴巴總說個不停。

4.Civil war is in the air.
內(nèi)戰(zhàn)一觸即發(fā)。
滬江小編：in the air這個詞組有很多的意思，這里表示“即將到來”。另外，這個詞組還可以表示“懸而未決，不確定”的意思，比如：The issue is up in the air.（這件事還沒定呢）。

5.A thousand apologies. Forgive us.
非常抱歉，請見諒。
滬江小編：比起說“we’re very sorry.”，這句“A thousand apologies”，更簡單，更能表達(dá)歉意。

6.Everyone’s entitled to a few mistakes.
是人都會犯點(diǎn)錯誤。
滬江小編：“是人都會犯點(diǎn)錯誤”這句話讓我們來翻譯，99%的人都會說是“Everyone makes mistakes.”沒錯，但是總少了點(diǎn)什么。這里用了entitle這個詞，就很對味，be entitled to的本意是“有權(quán)做某事”，比如：Men and women, over the age of 18 will be entitled to vote.（18歲以上的成年人就有權(quán)投票）。如果把“是人都會犯點(diǎn)錯誤”這句話翻譯得更意譯一點(diǎn)，可以說“No one is perfect.”人無完人。所以，英語的翻譯也是有很多選擇的，要視具體的文本、要求而定。

回顧上期筆記，請戳此>>>

滬江部落節(jié)目同步更新哦，喜歡該學(xué)習(xí)筆記的同學(xué)，不要錯過喲！