新聞剪輯（1/3）
看懂世界新聞，提升詞匯能力
許美鸞譯

劇名伶貝芙莉.席爾絲去世，享年78歲

貝芙莉.席爾絲是位精力充沛的女高音，也是出色的藝術(shù)行政管理人員與募款高手，最近因肺癌去世，享年78歲。

席爾絲在揮別成功的歌劇生涯后，于1979年成為紐約市立歌劇院的領(lǐng)導(dǎo)人，使其免于破產(chǎn)。1994年，她成為第一位執(zhí)掌"林肯中心"的女性，2002年則成為(紐約)大都會(huì)歌劇院董事會(huì)第一位女主席。她的這些才能中，以募款能力最為人稱道，她的朋友笑稱，她的Rolodex旋轉(zhuǎn)式名片架就像她的聲音一樣珍貴。
她和許多游走各國表演的歌劇名伶不同，她的職業(yè)生涯主要是在美國。席爾絲于1955年首度在紐約市立歌劇院演出，從此成為該歌劇院的臺柱。
席爾絲于1929年5月25日出生，本名貝兒.米瑞安席佛曼，最早于3歲時(shí)在一項(xiàng)"漂亮小寶貝"比賽中獲勝成名，16歲開始職業(yè)演唱生涯。1956年，她和彼得格林納夫結(jié)婚，1959年，他們的女兒瑪菲出生，瑪菲生來耳聾，無法聽到母親的聲音。兩年后，他們有了兒子小彼得，他有自閉癥，無法開口說話，還是癲癰患者。席爾絲有好幾年沒有演唱，但在1966年，于韓德爾創(chuàng)作之《凱撒大帝》重新搬上舞臺之際，回到市立歌劇院演出。

席爾絲溫暖、熱情洋溢的個(gè)性讓她被人昵稱為"泡泡"。她是電視節(jié)目的?？?，和脫口秀主持人如強(qiáng)尼.卡森和麥克道格拉斯同臺演出。

席爾絲在素來嚴(yán)肅且墨守成規(guī)的歌劇界是勇于創(chuàng)新的人。她在接手市立歌劇院后不久就設(shè)置字幕，當(dāng)年在美國是第一個(gè)使用字幕的歌劇院。她說:"我認(rèn)為歌劇不只是給精英分子聽的。"
她的先生于去年去世，離他們結(jié)婚滿50周年只差2個(gè)月。席爾絲身后留下1個(gè)女兒、1個(gè)兒子及1個(gè)兄弟。

??????????????