（杰夫·拉斯金發(fā)起的麥金塔項目）

第十章我們的故事來到了Mac電腦。1984年問世的麥金塔電腦/蘋果機(jī)（Mac）無疑是蘋果電腦劃時代的產(chǎn)品。麥金塔項目（Macintosh Project）的發(fā)起人是一位名叫杰夫·拉斯金（Jef Raskin）的經(jīng)歷傳奇的圖形界面專家，他有一個與眾不同的創(chuàng)意：開發(fā)一款廉價的易用型計算機(jī)（an inexpensive computer for the masses），麥金塔項目的名稱正是取自拉斯金最喜愛的一種蘋果品種McIntosh。喬布斯在被逐出lisa項目后，開始逐步滲透干預(yù)麥金塔項目的進(jìn)程。拉斯金與喬布斯在很多方面意見相左，固執(zhí)的完美主義者喬布斯認(rèn)為蘋果機(jī)不用自降身價擺出平價的面孔討好消費者。拉斯金最終在這場爭斗中落敗，失去對麥金塔項目的控制權(quán)，并在第二年申請辭職，這時距離他心血傾注的蘋果機(jī)上市只有兩年。麥金塔項目的其他成員又是怎么看待喬布斯的呢？

【英語原文】

Some on the team found Jobs impossible to work with. “Jobs seems to introduce tension, politics, and hassles rather than enjoying a buffer from those distractions,” one engineer wrote in a memo to Raskin in December 1980. “I thoroughly enjoy talking with him, and I admire his ideas, practical perspective, and energy. But I just don’t feel that he provides the trusting, supportive, relaxed environment that I need.” But many others realized that despite his temperamental failings, Jobs had the charisma and corporate clout that would lead them to “make a dent in the universe.” Jobs told the staff that Raskin was just a dreamer, whereas he was a doer and would get the Mac done in a year. It was clear he wanted vindication for having been ousted from the Lisa group, and he was energized by competition. He publicly bet John Couch $5,000 that the Mac would ship before the Lisa. “We can make a computer that’s cheaper and better than the Lisa, and get it out first,” he told the team.(Chapter 10 The Mac Is Born : Jef Raskin's baby)

【滬江譯文】

團(tuán)隊里的有些人覺得根本沒法與喬布斯共事?！皢滩妓菇o整個項目帶來了激烈緊張、權(quán)力斗爭和沖突麻煩，而從來不會想著去化解這些讓人分心的的事情?！?1980年12月，有一位工程師在交給拉斯金的工作備忘錄中這樣表示?！拔耶?dāng)然很喜歡跟他聊天，我很欣賞他的創(chuàng)意點子、實用性的觀點和工作熱情，但是我覺得他無法提供我想要的那種彼此信任、相互支持、輕松愉悅的工作環(huán)境?！?另一方面，也有一些人覺得，雖然喬布斯有著喜怒無常的性格缺點，他身上還是有一種獨特的魅力和團(tuán)隊影響力，引導(dǎo)他們想要去改變世界。喬布斯對團(tuán)隊成員表示拉斯金只是一個空想家，而他自己卻是實干家，他會在一年內(nèi)完成Mac電腦。很明顯，因為他從麗莎項目被奪權(quán)，他需要證明自己，競爭激發(fā)了他的斗志。喬布斯甚至公開與麗莎項目的負(fù)責(zé)人約翰·庫奇打賭5000美元，賭Mac會比Lisa電腦先完成?！拔覀兛梢宰鲆粋€比麗莎更廉價更好的電腦，我們必須搶先一步做出來。”他這樣告訴整個團(tuán)隊。

【翻譯筆記】

1. buffer：計算機(jī)術(shù)語指緩沖區(qū)/緩沖器，我們?？吹降囊曨l正在緩沖即可翻譯成buffering。也可指車輛中的減震器。buffer同樣也是個政治詞匯，緩沖國（a buffer state）指夾在兩個對立的或潛在敵對的強權(quán)國家之間的國家，并通過它的存在來避免兩國之間的沖突。文中使用的buffer表示緩解，緩和的意思。

President Barack Obama's popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.
貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)的支持率仍舊居高不下。他在一定程度上緩解了民眾的憤怒情緒。

Hong Kong is a natural "buffer zone" between China and global currency markets in which pilot programmes can be conducted.
香港是中國大陸和全球貨幣市場之間一個天然的“緩沖帶”，大陸可以在此試點。

India has long been influential in Nepal, which it regards as a buffer against China.
印度對于尼泊爾一直很有影響力，且視其為應(yīng)對中國的緩沖國。

2. temperamental failings：喜怒無常的缺點

temperament是個中性名詞，表示氣質(zhì)、性情和性格，但加上詞尾變化成形容詞則表示脾氣喜怒無常、捉摸不定。

failings詞根為動詞fail（失?。硎?span style="color:#006400;">失敗、過失和缺點。failings還有一個比較特殊的用法，用作介詞表示如果沒有...

In fact, he was considered a terrible grouch, a very mean-spirited and temperamental person.
事實上，他是個出了名的壞脾氣，大家都覺得他心胸狹窄、喜怒無常。

You may find her at home, or failing that, try the library.
她可能在家，如果沒有，你就去圖書館找找看。

3. make a dent in the universe: 在世界留下印記，改變世界。

dent的原意是指凹痕，make a dent in the universe，渺小的人在茫茫宇宙留下痕跡，用自己的力量改變世界。《喬布斯傳》的中文譯本的宣傳語“活著就是為了改變世界”的原文即是：We are here to put a dent in the universe, (Otherwise why else even be here)，這也是喬布斯一直以來的夢想和愿景，他做到了。

參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>