Some of you might remember the article about the Hoverit Floating Chair, a lounger that can float on a cushion of air. I remember looking at that device and thinking: well, it would be fun to sit and hover, but the plexiglass mold doesn’t look too comfortable.
你們也許還記得一篇關(guān)于懸空椅子的文章吧，一個(gè)可以懸浮在空中的如同墊子一樣的休息處。我還記得當(dāng)時(shí)我看到這個(gè)設(shè)計(jì)的時(shí)候就在想，如果能夠坐在這個(gè)懸空的椅子上的話，肯定會(huì)很有趣，不過(guò)用有機(jī)玻璃這樣的原料看上去多少會(huì)有點(diǎn)不舒服。

It is only natural that someone would take the Hoverit one step further with the Cloud sofa. Designer D.K. Wei’s magnetic floating sofa is designed for “ultra comfort and relaxation”.
只有造型質(zhì)地上讓人感覺(jué)舒服，才會(huì)有人想要去進(jìn)一步嘗試這個(gè)云朵沙發(fā)。設(shè)計(jì)師D.K.Wei在神奇的騰空沙發(fā)的時(shí)候，一直秉持著“極度舒服和放松”的理念。

The soft upper part can somehow remain airborne thanks to the force generated by the bottom base. I wonder how much the user can move around on the cushion before that upper part cannot be held aloft by the magnetic force.
多虧了基層人員的集思廣益，才讓沙發(fā)能夠神奇般地騰空而立。而我很好奇的是，在沙發(fā)不堪重負(fù)從空中衰落的之前，使用者可以在上面折騰多久。

The Cloud sofa was apparently an entry in a relaxation design contest, and it was good enough to win an honorable mention.
顯然，在休閑物品設(shè)計(jì)競(jìng)賽上，云朵沙發(fā)是十分搶眼的，并且理應(yīng)贏得正面的報(bào)道。

Sadly, this Cloud sofa still remains a concept now, but I would love to try it out. Granted, I wish there was some support for your back, as I would love to work on my laptop while resting on this.
然而，遺憾的是，云朵沙發(fā)至今依然只是個(gè)概念沙發(fā)，但我很樂(lè)意去試試看。的確，我一直期望著有那么一樣?xùn)|西可以解放我勞苦的后背，能夠躺在這樣一個(gè)沙發(fā)上抱著筆記本電腦工作，一定會(huì)是件很舒服的事情。

However, I believe the whole point is to allow the user the experience of resting on a cloud. I wonder if it is as relaxing as it looks.
然而，我相信關(guān)鍵還是在于讓人們親自去體驗(yàn)去感受在云朵沙發(fā)上休息是怎樣的滋味。只是，對(duì)于云朵沙發(fā)是否如它看上去那般柔軟舒適，我還是抱有懷疑。