The Young Victoria

《年輕的維多利亞》 The Young Victoria (2009)

導(dǎo)演: 讓·馬克·瓦雷
編劇: 朱利安·費羅斯
主演: 艾米莉·布朗特 / 魯伯特·弗蘭德 / 保羅·貝坦尼 / 米蘭達·理查森 / 吉姆·布勞德本特 / 托馬斯·克萊舒曼 / Mark Strong / 加斯帕·克里斯滕森
類型: 傳記 / 劇情 / 歷史 / 愛情

登基前，年輕的皇儲維多利亞（Emily Blunt 飾）不滿母親肯特—斯特拉森公爵夫人（Miranda Richardson 飾）為私人顧問約翰·康羅伊爵士（Mark Strong 飾）操控，威逼自己簽署攝政條約。此時，內(nèi)心孤獨的維多利亞第一次遇見了表兄薩克森—科堡—哥達親王阿爾伯特（Rupert Friend 飾）。1836年，維多利亞女王登基，政務(wù)主要由墨爾本子爵（Paul Bettany 飾）輔佐，但朝野上下各方勢力動蕩。內(nèi)心焦灼的維多利亞寫信請求阿爾伯特親王從比利時來到英國，二人于1840年終結(jié)連理?；楹螅柌匕l(fā)現(xiàn)作為外國人的自己并未完全獲得接受，而維多利亞也會在爭吵中搬出自己的皇威壓人，直到一次意外的刺殺事件讓維多利亞意識到阿爾伯特在她生命中的重要意義……

The Young Victoria 獲獎情況

《年輕的維多利亞》The Young Victoria 獲得的獎項：

奧斯卡（Oscar美國電影學(xué)院獎） 2010
最佳服裝設(shè)計 桑迪·鮑威爾

英國電影學(xué)院獎（BAFTA Film Award） 2010
最佳服裝設(shè)計 桑迪·鮑威爾
最佳化妝獎?Jenny Shircore

廣播影評人協(xié)會獎（Critics Choice Award）2010
最佳服裝設(shè)計

溫哥華影評人協(xié)會獎 （Vancouver Film Critics Circle）2010
最佳演員（Best Actress in a Canadian Film）Emily Blunt?艾米莉·布朗特

Sudbury Cinéfest（Audience Award）觀眾大獎 2009
Jean-Marc Vallée 讓-馬克·瓦雷

鳳凰城影評人協(xié)會獎 （Phoenix Film Critics Society Awards）2009
最佳服裝設(shè)計 桑迪·鮑威爾

漢普頓國際電影節(jié)（Hamptons International Film Festival）2009
Best Narrative Film 讓-馬克·瓦雷

美國服裝設(shè)計師工會獎（Costume Designers Guild Awards）2010
Excellence in Costume Design for Film - Period 桑迪·鮑威爾

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Princess Victoria: Do you ever feel like a chess piece yourself? In a game being played against your will.
維多利亞：你有沒有什么時候覺得自己像個棋子？被人操控，違背自己的愿望。

Prince Albert: Do you?
艾伯特：你有過這樣的感覺嗎？

Princess Victoria: Constantly. I see them leaning in and moving me around the board.
維多利亞：時常這樣。我看到他們靠過來，操控我。

Prince Albert: The Duchess and Sir John?
艾伯特：公爵夫人和約翰先生？

Princess Victoria: Not just them. Uncle Leopold. The king. I'm sure half the politicians are ready to seize hold of my skirts and drag me from square to square.
維多利亞：不只是他們。還有利奧波德叔叔、國王。我相信一半政客準備抓住我的裙子，把我拉到這兒那兒。

Prince Albert: Then you had better master the rules of the game until you play it better than they can.
艾伯特：那么你必須要掌控這場游戲的規(guī)則，直到你玩的比他們都好。

Princess Victoria: You don't recommend I find a husband to play it for me?
維多利亞：你不建議我找個丈夫為我玩這場游戲嗎？

Prince Albert: I should find one to play it with you, not for you.
艾伯特：我要找個人跟你一起玩，而不是替你玩。

The Duchess

《公爵夫人》 The Duchess (2008)

導(dǎo)演: Saul Dibb
編劇: Saul Dibb / Jeffrey Hatcher
主演: Keira knightley?凱拉·耐特麗 /?Ralph Fiennes?拉爾夫·費因斯 / 夏洛特·蘭普林 / 多米尼克·庫珀

類型: 傳記 / 劇情 / 歷史 / 愛情

本片根據(jù)英國作家艾曼達·佛曼的人物傳記《喬治亞娜，德文郡公爵夫人》改編。18世紀末，年輕美貌的喬治亞娜·卡文迪什奉母命嫁給了長自己九歲的第五代德文郡公爵。喬治亞娜聰明風(fēng)趣，對時尚的敏感觸覺使其成為了倫敦貴族的奪目中心，卻無法觸動不忠丈夫的心。德文郡公爵不滿喬治亞娜沒為自己帶來兒子，與她最好的朋友，伊麗莎白夫人公開偷情。憤怒的喬治亞娜投向了格輝黨新秀查爾斯·格雷的懷抱，但二人的感情卻為德文郡公爵所不允……
本片獲奧斯卡及英國電影電視協(xié)會最佳服裝設(shè)計獎，并被提名奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)、英國電影電視協(xié)會最佳化妝及發(fā)型和金球獎最佳男主角。

The Duchess 獲獎情況

《公爵夫人》 The Duchess 獲獎情況

奧斯卡(Oscar美國電影學(xué)院獎) 2009
最佳服裝設(shè)計 Michael O'Connor

英國電影學(xué)院獎(BAFTA Film Award) 2009
最佳服裝設(shè)計 Michael O'Connor

金衛(wèi)星獎 2008
最佳服裝設(shè)計 Michael O'Connor

鳳凰城影評人協(xié)會獎 （Phoenix Film Critics Society Awards）2008
最佳服裝設(shè)計 Michael O'Connor

美國服裝設(shè)計師工會獎（Costume Designers Guild Awards）2009
優(yōu)秀的服裝設(shè)計獎（Excellence in Costume Design for Film） Period Michael O'Connor

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Georgiana, The Duchess of Devonshire: You can't ask me to battle nature in my own heart.
喬治亞娜：你不能要求我跟自己的內(nèi)心對抗！

Georgiana, The Duchess of Devonshire: I have only met him twice.
喬治亞娜：我只見過他兩次。

Lady Spencer: When one truly loves someone, one doesn't have to know them well to be sure. One feels it right away.?
斯賓塞夫人：當一個人真正愛一個人，她并不需要百分百了解他。人馬上就能感受到！

Georgiana, The Duchess of Devonshire: I fear I've done some things in life too late and others too early.?
喬治亞娜：我怕生命中有的事情已經(jīng)太遲了，而有的則做的太早了。

Elizabeth I

《伊麗莎白一世傳奇》 Elizabeth I (2007)

導(dǎo)演: Tom Hooper
編劇: Nigel Williams
主演: Helen Mirren ... Queen Elizabeth I / Jeremy Irons ... Robert Dudley, Earl of Leicester / Hugh Dancy ... Robert Devereux, Earl of Essex / Patrick Malahide ... Sir Francis Walsingham / Ian McDiarmid ... William Cecil, Lord Burghley

伊麗莎白一世（Elizabeth I，1533年9月7日出生于格林尼治，即今日倫敦的格林尼治，1603年3月24日逝世于薩里），于1558年11月17日至1603年3月24日任英格蘭和愛爾蘭女王，是都鐸王朝的第五位也是最后一位君主。她終身未嫁，因此被稱為“童貞女王”。她即位時英格蘭處于內(nèi)部因宗教分裂的混亂狀態(tài)，但她不但成功地保持了英格蘭的統(tǒng)一，而且在經(jīng)過近半個世紀的統(tǒng)治后，使英格蘭成為歐洲最強大， 富有的國家之一。英格蘭文化也在此期間達到了一個頂峰，涌現(xiàn)出了諸如莎士比亞，培根這樣的著名人物。英國在北美的殖民地亦在此期間開始確立。她的統(tǒng)治期在英國歷史上被稱為“伊麗莎白時期”，亦稱為“黃金時代”。

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Queen Elizabeth I: If you can't read my silence, you're nothing.
伊麗莎白一世：如果你無法解讀我的沉默，那么你什么都不是。

Queen Elizabeth I: Princes never cheat at cards. They simply have the rules altered to suit their needs. ?
伊麗莎白一世：王子打牌從來不使詐。他們可以輕易的改變規(guī)則來滿足自己的需求。

The Other Boleyn Girl

另一個波琳家的女孩 The Other Boleyn Girl (2008)

導(dǎo)演: 賈斯汀·查德維克
編劇: 皮特·摩根 / Philippa Gregory
主演: 娜塔麗·波曼 / 斯嘉麗·約翰遜 / 艾瑞克·巴納 / 吉姆·斯特吉斯 / 克里斯汀·斯科特·托馬斯
類型: 傳記 / 劇情 / 歷史 / 愛情

瑪麗·波琳（Scarlett Johnson飾）與姐姐安妮（Natalie Portman飾）都長得美麗動人，如此優(yōu)點卻遭到了父親與叔叔的利用。為了提升自己家族的地位與權(quán)利，瑪麗的父親要把瑪麗送進皇宮當中，成為了當時國王亨利八世的情婦?，旣惡髞響焉狭藝醯暮⒆?，但她的姐姐安妮也在這個時候進入皇宮，她要勾引國王以得到寵愛。原來安妮早已對進入皇宮密謀已久，她全然不顧自己妹妹瑪麗早已對國王產(chǎn)生了真感情，為的就是得到國王的寵愛以得到皇后的位置。于是，同是波琳家族的一對姐妹為了各自的愛情與利益在皇宮中明爭暗斗。

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Mary Boleyn: The child is strong, gives me no rest, like his father.?
瑪麗：孩子很強壯，一點兒都不讓我休息，就像他爸爸一樣。

Anne Boleyn: Do you feel as awful as you look? You know, in France, no woman would allow herself to get in such a state.?
安妮：你（說這話）有沒有感到惡心（就像你看上去的那樣惡心）？你要知道，沒有一個法國女人會讓自己陷入你這樣的狀況里。

Mary Boleyn: Why did you come Anne, if all you desire is to torment me??
瑪麗：安妮，你為什么要過來？你是來折磨我的嗎？

Anne Boleyn: Perhaps now you know how it feels: to be deceived by your sister.?
安妮：大概你現(xiàn)在能體會這種感覺了，被自己的姐妹欺騙。

Mary Boleyn: I did nothing.?
瑪麗：我什么都沒做。

Anne Boleyn: You stole the king away, and then you betrayed me!?
安妮：我偷走了國王，你還背叛了我！

Mary Boleyn: If that's what you think fine tell yourself that!?
瑪麗：如果你是這么認為的那就這樣想吧！

Anne Boleyn: I did sister, every day and every night. ?
安妮：我是這么做的，我每日每夜都這么認為。

Marie Antoinette

《絕代艷后》 Marie Antoinette (2006)

導(dǎo)演: 索菲亞·科波拉
編劇: 索菲亞·科波拉
主演: 克斯汀·鄧斯特?Kirsten Dunst/ 詹森·舒瓦茲曼 / 朱迪·戴維斯 / 雷普·湯恩 / 蘿絲·拜恩 / 艾莎·阿基多

電影講述了一位俗稱為赤字夫人、斷頭艷后的法蘭西王后的一生，講述了法國大革命前貴族們奢華迷亂的生活。奧地利公主瑪麗非常聰明，生性活潑，14歲的時候面臨一場政治婚姻。她從奧地利公主變成法國的太子妃。王子對瑪麗非常的縱容?；楹?，瑪麗一直過著極其奢華的生活，同樣，瑪麗也一直無法與內(nèi)心的寂寞徹底脫離。電影給觀眾帶來關(guān)于18世紀法國宮廷和社會的各種震撼，匪夷所思的奢侈，欲望交織的愛情，以及最后法國人民的怒吼。

Marie Antoinette 獲獎情況

絕代艷后 Marie Antoinette 獲得的獎項

奧斯卡（Oscar美國電影學(xué)院獎）2007
最佳服裝設(shè)計 Milena Canonero

戛納電影節(jié)（Cannes Film Festival）2006
法國國家教育系統(tǒng)獎最佳電影（Cinema Prize of the French National Education System） 索菲亞·科波拉

紐約電影評論協(xié)會華盛頓地區(qū)的獎項 Washington DC Area Film Critics Association Awards(WAFCA Award) 2006
最佳藝術(shù)指導(dǎo) Pierre Duboisberranger
最佳藝術(shù)指導(dǎo) Anne Seibel

鳳凰城影評人協(xié)會獎?Phoenix Film Critics Society Awards(PFCS Award) 2006
最佳服裝設(shè)計 Milena Canonero
Best Production Design K.K. Barrett

拉斯維加斯紐約電影評論協(xié)會獎 Las Vegas Film Critics Society Awards(Sierra Award) 2006
最佳藝術(shù)指導(dǎo)
最佳服裝設(shè)計 Milena Canonero

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Friendship between Austria and France must be cemented by marriage.
奧地利和法國的友好關(guān)系必須依靠婚姻來維系。

Is it a custom that the bride retained nothing belonging to a foreign court?
新娘不能保留外國宮廷的物品這是一種習(xí)俗嗎?

You represent the future.
你代表著未來。

All eyes will be on you.
所有的目光都將注視著你。

So, I've heard you make keys as a hobby.
我聽說你的愛好是制作鑰匙。

She spends like mad.
她揮霍無度。

Letting everyone down would be my greatest unhappiness.
我最不開心的事情就是讓大家失望。

Who is Marie Antoinette

Who is?Marie Antoinette?

瑪麗·安托瓦奈特王后是法國歷史上最著名的人物之一。作為法國歷史上最具爭議的一位皇后，她不但擁有美艷動人惹人憐愛的外表，而且同時擁有崇尚奢華放縱任性的內(nèi)心。雖然出生于奧地利皇室，貴為法國王后，錦衣玉食，但她卻是歷史上受非議、誤解和謾罵最多的女性之一。她是奧地利皇帝弗蘭茨一世的女兒，14歲就入主法國凡爾賽宮，19歲成為了法國國王路易十六的王后。影片展現(xiàn)了法國大革命前凡爾賽宮內(nèi)種種的頹廢、奢靡與陰謀。揮霍無度、放蕩不羈的瑪麗王后，常常在一夜間就將自己作為皇后的全年的財富揮霍一空。也正是因為國王路易十六對她的放任嬌縱，令整個國家都債臺高筑，這自然會引起廣大貧苦人民的反感甚至反抗。1789年7月14日，法國大革命爆發(fā)，法國人民攻占了巴士底獄，深遭人民痛恨的國王路易十六和皇后瑪麗·安托瓦內(nèi)特都被關(guān)押起來。1792年，為了防止帝國制度復(fù)辟，法國革命者又先后在巴黎將路易十六和瑪麗皇后送上了斷頭臺，一代艷后的絕世傳奇就此終結(jié)。

Elizabeth

伊麗莎白 Elizabeth (1998)

導(dǎo)演: 謝加·凱普爾
編劇: Michael Hirst
主演: 凱特·布蘭切特?Cate Blanchett??/ 杰弗里·拉什 / 克里斯托弗·?？巳R斯頓 / 約瑟夫·費因斯 / 理查德·阿滕伯勒 / 文森特·卡索
類型: 傳記 / 劇情 / 歷史 / 愛情

1554年， 瑪麗一世統(tǒng)治下的英國百業(yè)凋敝、宗教沖突此起彼伏?，旣愂莻€狂熱的天主教徒，眼看著自己來日無多，她對國內(nèi)新教徒加緊了鎮(zhèn)壓。她對自己的妹妹、王位繼承人伊麗莎白公主也毫不留情，打算在適當?shù)臅r候以謀反的罪名絞死她。但她沒能熬到那一天。1558年，瑪麗駕崩，伊麗莎白即位，英國舉國上下一片歡騰。令伊麗莎白興奮不已的不僅僅是登上王位， 她還見到童年的心上人羅伯特結(jié)束流放，重新走進了她的生活。宮廷總顧問塞西爾勸伊麗莎白暫時拋開兒女情長，把精力放到處理國事上。當時英國國力單薄，沒有軍隊，周邊國家對它存有領(lǐng)土野心。而伊麗莎白在宮廷內(nèi)部也有政敵。為首的是諾福克公爵。 塞西爾建議她盡快結(jié)婚，選擇對象主要是法國的昂如公爵和瑪麗的丈夫西班牙國王菲利普二世。伊麗莎白雖然表面上同意接見求婚使節(jié)，但私下里芳心早已暗屬達德利。她面臨的第一個真正的危機來自于法國的瑪麗女王。 這位熱衷于用武的女王在蘇格蘭邊境集結(jié)大量部隊，準備伺機進犯。英國朝廷為開戰(zhàn)或媾和展開了激烈爭論。最后伊麗莎白屈于諾?？斯舻膲毫?，未聽從情報大臣沃爾辛厄姆的意見， 倉促同意開戰(zhàn)。結(jié)果英國慘敗。倍嘗屈辱滋味的伊麗莎白意識，如果她要真正行使國王權(quán)利，必須樹立自己的威信。緊接著她為了愛情差點兒送了自己的性命。她拒絕了法國和英國的求婚，把自己的一片真情獻給了達德利。一個美麗的夏夜，當她和達德利在泰晤士河邊約會時，一支冷箭掠過她的頭頂，射中了她的貼身保鏢。而這支箭本是想要了她的命的。驚嚇之余，她渴望達德利能給她以安慰，殊不料達德利已經(jīng)秘密結(jié)婚，這猶如青天霹靂，使她五內(nèi)俱焚。她無法容忍最親愛的人侮辱、背叛她，斷然與他決裂了。從此她只信任沃爾辛厄姆一個人。
法國的威脅越來越近。由于伊麗莎白拒絕了瑪麗女王侄兒昂如的求婚，女王發(fā)誓要報復(fù)。她送給伊麗莎白一條染了毒液的綢裙，結(jié)果毒死了伊麗莎白的女侍。憤怒的伊麗莎白開始反擊。她派沃爾辛厄姆去蘇格蘭引誘瑪麗女王，然后在床上借機把她殺死。她成功了。在國內(nèi)，伊麗莎白依靠沃爾辛厄姆的幫助，暗暗積蓄力量，在反對勢力的一次宮廷政變中，她徹底掃除了異己分子，從而鞏固了自己的王位。重新坐上王位寶座的伊麗莎白仿佛已脫胎換骨。她威嚴、冷峻、剛毅，終生未嫁。

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Sir Robert: Remember who you are. Do not be afraid of them.
羅伯特：要記住你是誰。不要怕他們。

Queen Mary: When I look at you I see nothing of the king, only that whore, your mother. My father never did anything so well as to cut off her head.
瑪麗皇后：當我看著你，我看不出一點國王的樣子，就只看到你母親的模樣。你父親除了砍了她的腦袋沒干過件像樣的事情。

Elizabeth: I am not your Elizabeth. I am no man's Elizabeth. And if you think to rule here, you are mistaken.
伊利莎白：我不是你的伊利莎白。如果你覺得能統(tǒng)治這里，你誤會了。

Elizabeth: I may be a woman, Sir William, but I have the heart of a man!?
伊利莎白：我可能是個女人沒錯，威廉先生，但是我擁有一顆男人般的心。

Elizabeth: The Golden Age

伊麗莎白2：黃金時代 Elizabeth: The Golden Age (2007)

導(dǎo)演: 謝加·凱普爾
編劇: William Nicholson / Michael Hirst
主演: 凱特·布蘭切特?Cate Blanchett??/ 克里夫·歐文 / 杰弗里·拉什 / 薩曼莎·莫頓 / 埃迪·雷德梅恩 / 艾比·考尼什
類型: 傳記 / 劇情 / 歷史 / 愛情

1585年，此時伊麗莎白一世已經(jīng)52歲。她單身未嫁，政治手腕已經(jīng)非常成熟，處理國務(wù)也比年輕時得心應(yīng)手。她思想開明，允許人們信仰羅馬天主教。然而，卻屢屢受到蘇格蘭女王瑪麗?斯圖亞特的種種對抗，瑪麗甚至派殺手暗殺伊麗莎白未遂。另一方面，女王還面臨著西班牙這個宿敵。西班牙和英國之間的宗教差異，加之海盜活動猖獗的現(xiàn)況，使得二國矛盾日漸尖銳，為日后的戰(zhàn)爭埋下伏筆。羅利帶著海外新鮮的探險經(jīng)歷在女王面前出現(xiàn)，令女王多年塵封的心有了悸動。然而，女王的愛情，注定了要屈服于國家的利益。在英國與西班牙的戰(zhàn)爭中，女王展現(xiàn)出的強大魄力，把大不列顛推向霸主的輝煌巔峰。

伊麗莎白2：黃金時代 Elizabeth: The Golden Age 獲獎情況：

奧斯卡（Oscar美國電影學(xué)院獎） 2008
最佳服裝設(shè)計 Alexandra Byrne

金衛(wèi)星獎（Satellite Award） 2007
最佳藝術(shù)指導(dǎo)（Best Art Direction Production Design） Guy Dyas?David Allday
最佳服裝設(shè)計 Alexandra Byrne

澳大利亞電影協(xié)會國際獎（Australian Film Institute International Award）2008
最佳女主角 凱特·布蘭切特（Cate Blanchett）?

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Sir Walter Raleigh: We mortals have many weaknesses; we feel too much, hurt too much or too soon we die, but we do have the chance of love.?
羅利爵士：我們凡人也許有很多弱點；我們情感太豐富，太容易受傷，太早死亡，但是我們擁有愛的機會。

Queen Elizabeth I: May we have wisdom not to fear shadows in the night, and courage when the day of danger truly dawns.
伊利莎白一世女王：希望我們能擁有不畏懼黑暗的智慧，能夠有足夠的勇氣迎接危險的到來。

Queen Elizabeth I: My loving people. We see the sails of the enemy approaching. We hear the Spanish guns over the water. Soon now, we will meet them face-to-face. I am resolved, in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all. While we stand together no invader shall pass! And when this day of battle is ended, we meet again in heaven or on the field of victory. ?
伊利莎白一世女王：親愛的子民們。我們可以看到敵人的風(fēng)帆已經(jīng)靠近。我們可以聽到西班牙人的槍聲。馬上，我們要與他們面對面。我義無反顧投身這場戰(zhàn)爭中，我愿與你們同生死。當我們并肩作戰(zhàn)，沒有一個敵人可以擊破我們的防線。當戰(zhàn)爭結(jié)束，我們會在天堂說是勝利的土地上重逢。

Catherine the Great

凱瑟琳皇后 Catherine the Great (1995)

導(dǎo)演: Marvin J. Chomsky / John Goldsmith
主演: Catherine Zeta-Jones 凱瑟琳 澤塔瓊斯/ Paul McGann / Ian Richardson

In this romanticized biography, a small German principality's unexperienced princess, Catherine, becomes the bride of czarevitch Peter, the mad and abusive son and heir of the Russian czarina Elisabeth, from whom she learns the cynical ropes of wielding absolute imperial power at any cost, including sacrificing her lover, young guards officer Saltykov, who must give her an heir which Peter can't and is then send abroad. After Elisabeth's death, she quickly moves to seize power with military and courtier support and works to enlarge and modernize the empire, again putting statesmanship ahead of her lover, a military genius who defeats the Ottomans and governs the conquered territories for her.?

在俄國歷史上，凱瑟琳大帝與彼得大帝齊名，她建立了人類歷史上空前絕后的橫跨歐亞美三海的龐大帝國。她的政績卓越，但后人最關(guān)注的還是她那一段段令人目不暇接的情史。她在一場政治婚姻中嫁給了俄國女皇伊麗莎白的侄子彼得，但彼得因為生理上的原因成了性無能。于是，凱瑟琳耐心等待著時機，一邊放縱情欲，一邊暗中尋覓著奪取政權(quán)的良機……

經(jīng)典臺詞

經(jīng)典臺詞：

Catherine:My dear, I am about to seize the throne of Russia. What on earth shall I wear?
凱瑟琳：親愛的，我即將要執(zhí)掌俄國。我要穿什么好呢？

Catherine:Blessings on your courage, boy; that's the way to the stars.
凱瑟琳：孩子，祝福你擁有這樣的勇氣，這是通往成功的道路。

Pugachev: To build a house, you must first level the ground!
普加喬夫：要造一座房子，就先要把土地整平。