昨天正值 6.26 國(guó)際禁毒日（ Anti-drug Day ） , 晚上筆者觀(guān)看 CCTV-9 新聞報(bào)道時(shí)，禁毒聲不絕于耳，余音繞梁。筆者亦對(duì)毒品深?lèi)和唇^，因此在今天的漫談里，和大家聊一下毒品。

毒品有很多種，大家最耳熟能詳?shù)哪^(guò)于 ice ( 冰毒 ) 、 poppy( 罌粟 ) 、 heroin( 海洛因 ) 、 cocaine( 可卡因 ) 、 opium" class="hjdict" word="opium" target=_blank>opium( 鴉片 ) 、 hemp / marijuana( 大麻 ) ，還有目前在舞廳內(nèi)肆虐的 dancing outreach （搖頭丸）。有一種俚語(yǔ)的講法叫 crack, 意指 bigger piece of cocaine, crack 有砸擊的意思，要吸食大塊的可卡因，必須用榔頭把它砸開(kāi)。毒品還有 soft drug 和 hard drug 之分，這個(gè)和我們所講的 soft drink 及 hard drink 是不同的。后者是指飲料是否含有 alcohol （酒精），而前者是指毒品是否容易上癮。不容易上癮的叫做 soft drug ( 軟性毒品 ), 而容易上癮的就稱(chēng)之為 hard drug （硬性毒品） . 上述毒品中， heroin 和 cocaine 均屬 hard drug, 而相對(duì)而言，較不易上癮的 hemp 和 dancing outreach 就屬于 soft drug. 在語(yǔ)言文學(xué)中，一旦對(duì)某種事物或現(xiàn)象進(jìn)行口誅筆伐時(shí)，我們往往斥之為 cocaine, 被指為 cocaine 者所產(chǎn)生的負(fù)面影響要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于 poison （此處指難以下咽的食物）或者 dross （糟粕），因此各位在描述具體事物時(shí)，除非描寫(xiě)被視為眼中釘、肉中刺，欲笞尸戮骨、誅其九族的對(duì)象，否則千萬(wàn)要慎用 cocaine 這個(gè)詞。

吸食毒品容易產(chǎn)生 hallucination 或 illusion( 幻覺(jué) ) ，這也是吸毒者選擇毒品的最大理由。老鷹樂(lè)隊(duì)（ Eagles ）膾炙人口的歌曲 《 Hotel California 》 （加州旅館），其神秘、詭異的歌詞也招來(lái)許多人的揣測(cè)。大多數(shù)人認(rèn)為這首歌曲中帶有明顯的吸毒、情色和邪教的暗示，并蘊(yùn)育著邪惡和頹廢。

老鷹樂(lè)隊(duì)本人也指出這是一首描寫(xiě)吸毒的歌 , 根據(jù)考證： "Eagles 的 Glenn Frey 曾在唱片的出版注釋上專(zhuān)門(mén)注明過(guò)： "Hotel California is a metaphor for cocaine addiction" （《加州》暗喻著可卡因沉溺）． " 這證明加州的表面含義是跟毒品迷不可分了。加州旅館的一種詮釋是 . 加州旅館是在南加州公路旁的一個(gè)自愿戒毒院，老鷹隊(duì)員曾經(jīng)吸毒與入院的經(jīng)歷是歌詞的創(chuàng)作來(lái)源。而根據(jù)另一種解釋?zhuān)鄧?guó)外網(wǎng)站上說(shuō) , 美國(guó) 60 年代洛杉磯市有一家精神病院的綽號(hào)就叫 " 加州旅館 " 。因此，老鷹樂(lè)隊(duì)在這首歌里描寫(xiě)的是情景很有可能是一個(gè)隱君子進(jìn)入戒毒所或者一個(gè)病人進(jìn)入精神病院的情景 , 所有的迷幻都是自己的內(nèi)心的感受的投射。

初聽(tīng)這首歌曲時(shí)，最吸引筆者的是歌曲開(kāi)始前長(zhǎng)時(shí)間的吉他彈奏。聆聽(tīng)最初緩慢柔和的吉他彈奏，宛若劇院幕布徐徐拉開(kāi)。須臾間，吉他聲變得急促有力，如舞臺(tái)聚光燈匯集，這幕劇的主人公到底要傾訴一個(gè)什么樣的故事呢？架子鼓開(kāi)始打響，聲浪開(kāi)始澎湃，血液開(kāi)始逆流。在一種極度醉生夢(mèng)死的感覺(jué)過(guò)后，主唱蒼涼傷感的聲音將聽(tīng)眾的思緒緩緩帶入到歌詞中那個(gè)荒涼的黑夜：

(歌曲下載： )

“? On a dark desert highway, cool wind in my hair.? Warm smell of colitas, rising up through the air. ”? 月黑大漠路迢迢，風(fēng)高凜冽客思?xì)w .Colitas?? 在這里是個(gè)西班牙語(yǔ)，隱指大麻。
??????
“?? Up ahead in the distance, I saw a shimmering light. My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night.”人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見(jiàn)燈火碎。頭越來(lái)越沉重，視線(xiàn)慢慢變的模糊是疲累的狀態(tài)，同時(shí)也是吸食大麻會(huì)出現(xiàn)的一個(gè)現(xiàn)象。
?????
?“There she stood in the doorway; I heard the mission bell.” 但見(jiàn)有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂(lè)起. 這里，hallucination 已經(jīng)開(kāi)始慢慢生效，夜夜蕭歌的畫(huà)面開(kāi)始在主人公的腦海中浮現(xiàn)。

“And I was thinking to myself, ‘this could be Heaven and this could be Hell’.” 天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間. 大麻此時(shí)已經(jīng)完全吞噬了主人公殘存的清醒意識(shí)，天堂之門(mén)緩緩掩上，地獄之門(mén)徐徐推開(kāi)。

歌者的聲音愈來(lái)愈嘶啞，“ …Welcome to the Hotel California. Such a lovely place, such a lovely face. Plenty of room at the Hotel California. Any time of the year, you can find it here.” 加州客棧誠(chéng)待客，虛位以侯游子回 . 西方社會(huì)的糜爛與色情總是充斥著整個(gè)社會(huì)，尤以 20 世紀(jì) 60 年代的 hippie/hippy ( 嬉皮士 ) 一族為代表。怪異的著裝、恣意的吸毒、放縱的生活，使那一代的人都混混噩噩地生活在物欲橫流的西方社會(huì)之中，如行尸走肉，始終無(wú)法走出陰霾。

歌詞的其他部分亦相當(dāng)隱晦，眾說(shuō)紛紜。迷幻的彈奏，迷幻的歌詞，歌者迷幻的生活，帶給聽(tīng)眾迷幻的聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)效果?！?Hotel California 》是西方樂(lè)壇的一個(gè)迷 , 對(duì)于歌詞的翻譯已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了文字的范圍 , 而升華為對(duì)于一個(gè)特殊年代的詮釋 . 這首歌曲是筆者非常珍愛(ài)的一首歌曲，筆者本人亦是老鷹樂(lè)隊(duì)的擁躉 . 值此禁毒之際 , 洋洋灑灑分析了一大堆 , 并非對(duì)歌曲文字進(jìn)行口誅筆伐 , 亦非對(duì)歌者恨之入骨 , 僅想對(duì)所有熱愛(ài)生命的人類(lèi)友情提醒 : Drug Kills – Don’t Be Duped? 毒品有害 , 勿受誘惑 ( 改編自 2000 年世界無(wú)煙日主題 : Tobacco Kills – Don’t Be Duped.)

?