預(yù)告：

第一集片段搶先看！

Get ready to welcome the new year with the second season of Sherlock! The BBC has confirmed that the first episode of the popular detective drama, A Scandal in Belgravia, will be aired January 1, 2012. Benedict Cumberbatch and Martin Freeman star as Sherlock Holmes and Dr. John Watson, with Lara Pulver as Irene Adler.
準(zhǔn)備好來迎接有《神探夏洛克》第二季的在新年吧！BBC（英國廣播公司）已經(jīng)證實這部風(fēng)靡的偵探劇第二季的第一集《貝爾格萊維亞丑聞》會于2012年1月1日播出。本尼迪克特·康伯巴奇扮演夏洛克·福爾摩斯、馬丁·弗里曼扮演華生而勞拉·普爾韋爾將扮演（福爾摩斯故事中唯一曾經(jīng)打敗過福爾摩斯的女人）艾琳·艾德勒。

The official plot synopsis promises international terrorism, a British government conspiracy, and a woman brilliant enough to challenge the great detective.
官方故事簡介預(yù)告了本季中將會出現(xiàn)國際恐怖主義、英國政府陰謀以及一個足以挑戰(zhàn)這位偉大的偵探的聰明女人。

Compromising photographs and a case of blackmail threaten the very heart of the British establishment, for Sherlock and John the game is on as they find themselves battling international terrorism, rogue CIA agents, and a secret conspiracy involving the British government.
照片以及一系列的勒索正威脅著英國的中心，對于夏洛克以及華生來說挑戰(zhàn)已經(jīng)開始，他們要對抗國際恐怖主義、流氓氣的CIA探員以及牽涉到英國政府的隱秘的陰謀。

But this case will cast a darker shadow over their lives than they could ever imagine, as the great detective begins a long duel of wits with an antagonist as cold and ruthless and brilliant as himself: to Sherlock Holmes, Irene Adler will be THE woman.
這個案子會給他們的生活帶來他們能夠想象到的最黑暗的一面。這位偉大的偵探要與一位跟他一樣冷酷無情一樣聰明的敵人開始一場惡戰(zhàn)，對于夏洛克來說，艾琳·艾德勒就是這樣一個女人。