《愛(ài)麗絲漫游仙境》聽(tīng)寫(xiě)訓(xùn)練第43期:我實(shí)在不愿意再呆下去了
There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all! Do as I tell you, you coward and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass. What a number of cucumber-frames there must be!' thought Alice. I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they COULD! I'm sure I don't want to stay in here any longer!
沉寂了好一陣，這時(shí)愛(ài)麗絲只能偶爾聽(tīng)到幾句微弱的話音，如：“我怕見(jiàn)它，老爺，我真怕它！”……“照我說(shuō)的辦，你這個(gè)膽小鬼！”最后，她又張開(kāi)手，在空中抓了一把，這一次聽(tīng)到了兩聲尖叫和更多的打碎玻璃的聲音，“這里一定有很多玻璃溫室！”愛(ài)麗絲想，“不知道他們下一步要干什么？是不是要把我從窗子里拉出去，嘿，我真希望他們這樣做，我實(shí)在不愿意再呆下去了！”