如果你是一個80后，那么《成長的煩惱》這部美劇在你的記憶中必定熟悉又親切。2011年，該劇主創(chuàng)在該劇播畢近20年后再度重聚，相似的場景，同樣的人，面龐上卻是不可阻擋的歲月痕跡，令很多一次次溫習這部戲長大的“孩子們”唏噓不已。

If you’re a child of the ’80s, you’ll likely know the theme song to the sitcom “Growing Pains” by heart, and you probably tuned in every week to spend time with the Seavers.
假如你是一個80后，那你很可能對情景喜劇《成長的煩惱》的主題曲銘記于心，可能每周都會花時間和西弗一家在一起。

Now, nearly 20 years after the show went off the air, the entire cast got together for a reunion to air on “Good Morning America” Wednesday and a photo shoot for Entertainment Weekly magazine.
現(xiàn)在，在這部電視停播近20年后，全體主演周三在“美國早上好”節(jié)目中再度聚首，同時《娛樂周刊》雜志為其拍攝了寫真。

“Growing Pains” also launched the careers of dozens of young stars who’ve made it big today, including Matthew Perry, Hilary Swank and Leonardo DiCaprio.
《成長的煩惱》也是現(xiàn)在一些大紅大紫的年輕演員的事業(yè)騰飛的起點，包括馬修·派瑞、希拉里·斯萬克和萊昂納多·迪卡普里奧。