【滬江網(wǎng)校老師】口譯口試備考之建議

有很多同學(xué)問我說口譯筆試后下一步該怎么做呢？ 每個(gè)人有每個(gè)人的想法和追求。對(duì)于畢業(yè)后想從事筆譯工作的同學(xué)來說，一張筆試證書可以幫助你求職，叩開企業(yè)大門。對(duì)于想繼續(xù)攻克口試的同學(xué)來水，對(duì)于沒有通過這次口譯的同學(xué)來說，不管明年是否準(zhǔn)備再戰(zhàn)，“活到老，學(xué)到老”都是不滅的真理。對(duì)于通過筆試，拿到口試資格同學(xué)，首先要恭喜你，你的付出已經(jīng)得到了認(rèn)可。通過筆試意味著你的聽力，閱讀，翻譯能力已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ)，心理素質(zhì)也很不錯(cuò)。準(zhǔn)備中高口口試，我想從以下幾個(gè)方面提出點(diǎn)我自己的觀點(diǎn)。

口譯筆試和口試還是有很多不同的地方，筆試主要考察聽力，閱讀和翻譯能力，某些程度上也和應(yīng)試技巧有些許關(guān)系。但是口試的要求是比較高的，一般通過高層次的口譯考試要具備三個(gè)條件：扎實(shí)的中英文語(yǔ)言基本功、廣博的知識(shí)面、以及口譯的基本技巧。

首先，中英文語(yǔ)言基本功指的是相當(dāng)熟練地掌握和運(yùn)用兩種語(yǔ)言，即你在聽力、詞匯和句子組織能力、口頭表達(dá)能力都要有水準(zhǔn)。有的人聽長(zhǎng)句或者結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的句子時(shí)就一頭霧水，只記下了一些單詞、詞組的碎片信息，這就是聽力基礎(chǔ)不扎實(shí)的表現(xiàn)。另外詞匯也是比較重要的，相信許多同學(xué)都是經(jīng)過四六級(jí)考試磨練后再來參加口譯考試的，但是很多人都對(duì)自己學(xué)過的詞匯一知半解，除了中文意思以外，別的什么都不知道，如何做到將這些死性儲(chǔ)存詞匯在腦中激活起來，也是各位在接下來的備考過程中需要著重注意的地方。關(guān)于剩下的句子組織和口頭表達(dá)，大家可以多看一些口試的學(xué)習(xí)資料，多多觀摩口譯視頻中專業(yè)譯員是如何處理的，配合筆記加以模仿，從而達(dá)到一定的提升。

第二，廣博的知識(shí)是需要我們?cè)谄綍r(shí)注意積累。為了讓我們的譯文“到位”，我們有必要擴(kuò)大自己的知識(shí)面，了解各個(gè)學(xué)科、行業(yè)的基本情況，像政治、經(jīng)濟(jì)、外貿(mào)、教育文化、工農(nóng)業(yè)、高科技、體育衛(wèi)生、旅游消費(fèi)等等，這些話題都是在口譯口試中頻繁出現(xiàn)的，所以大家對(duì)于我們的那本《口譯教程》，一定要做到吃透，將里面的相關(guān)練習(xí)都做一遍，對(duì)這些話題基本了解一下，心中有數(shù)，上考場(chǎng)的時(shí)候碰到?jīng)]接觸過的領(lǐng)域，也不會(huì)“丈二和尚摸不著頭腦”。

第三，口譯的技巧是需要大量練習(xí)的，主要就是口譯筆錄和口譯方法兩個(gè)方面。由于口譯技巧很多，在這里就不多說，主要強(qiáng)調(diào)的就是一點(diǎn)：不能太依賴筆記。我們平常練習(xí)的時(shí)候要注意鍛煉自己的短期記憶力（通過影子練習(xí)提升），口譯時(shí)腦記為主筆記為輔?？谧g其實(shí)就是信息獲取——重組——輸出的過程，所以口試時(shí)要盡量捕捉重要信息，最大化的還原然后再翻譯出來。

“路漫漫去修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。口譯學(xué)習(xí)不是一朝一夕的事，需要長(zhǎng)期的努力和堅(jiān)持。

【滬江網(wǎng)校老師】口譯口試備考之建議