?

原文：

死掉老婆還是最經(jīng)濟(jì)的事，雖然喪葬要一筆費(fèi)用，可是離婚不要贍養(yǎng)費(fèi)么？重婚不要兩處開銷么？（錢鐘書 - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)的，一筆（費(fèi)用），重婚

譯文：

Having one’s wife die is most economical. A funeral does cost a certain amount of money, but then doesn’t a divorce require alimony? And if he keeps a mistress, doesn’t he have to support two households?(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：

經(jīng)濟(jì)的

這里所說“經(jīng)濟(jì)的”實(shí)際是要表達(dá)“節(jié)約的、合算的”?，F(xiàn)在，economic作“經(jīng)濟(jì)（學(xué)）上的”解，economical作“節(jié)約的”解，如：
economic help（經(jīng)濟(jì)援助）, economic point of view（經(jīng)濟(jì)觀點(diǎn)）, economic espionage（經(jīng)濟(jì)間諜）, economic penetration（經(jīng)濟(jì)侵入）
economical use（節(jié)約的用法）, economical meal（節(jié)約的一餐）, an economical car（節(jié)能車）

一筆（費(fèi)用）

在表示“數(shù)量、數(shù)額”時(shí)，amount只可用在不可數(shù)的東西，不可用在可數(shù)的東西，如可以說a large amount of literature，不可說a large amount of books，該把a(bǔ)mount改作number。再如：
a large (small) amount of money 一大（?。┕P錢
a prescribed amount of work 規(guī)定的工作量
Quite a number of people have applied for this job.
有相當(dāng)多的人申請(qǐng)這一工作。
重婚
這里實(shí)際上指的是“包二奶”咯，“重婚”的另一種說法常常用bigamy來表達(dá)，重婚罪也可以直接說bigamy。而mistress有“情婦”之意，keep a mistress常作“養(yǎng)著一個(gè)情婦”解。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）

點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞