看生活大爆炸學(xué)英語第五季第四集

【劇情介紹】

四人中有三人都有“女伴”，只有Raj形單影只，Penny看他可憐，于是給他介紹了一位聾女，殊不知該聾女竟然是拜金女，讓Raj幫她租車，還信用卡，最后拜金女原形畢露，可憐的Raj又變成光棍一個，在Penny肩膀上哭泣（不知道Raj最終能不能開著瑪莎拉蒂抱得印度美人歸呢？）

1. By the by, I liked it, too.
順便提一句,我也很喜歡這個笑話。

除了by the way 之外,by the by 也有順便說一句的意思

2. Isn't that a little on the nose?
不覺得有點太明顯了嗎？

on the nose正好,恰恰, 準確地, 精確的

I knew her on the nose.我剛好認識她

3. Okay, so future grief-stricken widow is the one to beat.
好,所以這個未來的傷心小寡婦可以是一個選擇。

Stricken受…侵害的,同樣的用法有 earthquake-stricken,drought-stricken, famine-stricken , storm-stricken

the one to beat勁敵

Yet Mr Bob, who is 70 this year, remains the one to beat.

但今年70歲的鮑勃仍是一位勁敵。

4. Look at you guys just hitting it off.
看看！你們真是天生一對啊！

Hit it off 合得來,投緣

5. Deaf women can't be gold diggers?
聾女孩就不拜金嗎？

6. We didn't mean for it to be an ambush. Just, it's kind of impossible not to sneak up on deaf people.
我們并不是有意偷襲，只是想不偷襲聾人都不可能。

sneak up on偷偷接近,偷襲.

7. I'm hammered.
我喝高了。

8. Oh, and don't cheap out on the tip. We all know you're loaded now.
額，別吝嗇小費哦，我們現(xiàn)在都知道你富二代。

Loaded闊綽的,喝醉了的