?

原文：

方鴻漸笑道：“政治家聚在一起，當(dāng)然是烏煙瘴氣?！保ㄥX鐘書 - 圍城 ）

翻譯關(guān)鍵詞：?grin，政治家，bound to，烏煙瘴氣

譯文

Fang Hung-chien said with a grin, “Whenever politicians congregate, there’s bound to be heavy pollution.”(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記：
grin

grin通常有兩個用意，一是“露齒而笑”，二是“強(qiáng)顏歡笑”。如：
He must have been pleased, he was grinning from ear to ear.
他一定很高興，笑得嘴都合不攏了。
grin and bear it ?苦笑忍受
政治家

?？匆娪型煊胮olitician和statesman的，但其實(shí)它們不同，用的時候以下幾點(diǎn)是要加以注意的哦。

（1）以前在英國politician有時是“政治家”，有時是“政治陰謀家”。

（2）現(xiàn)在在英國politician和statesman都是“政治家”，但略有不同：politician著重在于才能，statesman著重在權(quán)勢。

（3）在美國politician通常是“政客”，往往有“政治陰謀家”的意味。但在“政界人物”中間用politician往往指“（從事于政治而并非從事于其他事的）政治家”。

（4）在美國statesman是“（有才能，有遠(yuǎn)見，為國為民的）政治家”。但有時指任何“政界人物”。

bound to

在bound后面接不定式的用法，通常可作“一定將，必然的；注定了的”解，如：

It is bound to rain.

肯定會下雨。

He’s bound to refuse.

他一定會拒絕。

烏煙瘴氣

比喻空氣污濁、秩序混亂或社會黑暗、風(fēng)氣不正。除了譯文中的heavy pollution外，我們還可根據(jù)各種語境用不同的方式表達(dá)出來。如“搞得烏煙瘴氣”就可以有以下的表達(dá)方式：create a bad atmosphere; foul things up; make a mess of; create bad feeling。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

點(diǎn)擊進(jìn)入口譯筆譯備考小組＞＞

查看更多【翻譯筆記】系列＞＞