以創(chuàng)作兼具現(xiàn)場演唱實(shí)力的歌手王力宏，卻傳出“對嘴”疑云，日前他到大連參加服裝節(jié)開幕商演，獻(xiàn)唱3首歌，卻被網(wǎng)友抓包認(rèn)為他疑似“對嘴”假唱，現(xiàn)場也有電視轉(zhuǎn)播，觀眾也認(rèn)為他是對嘴，粉絲則力挺王力宏一定是真唱，引爆爭議話題。

據(jù)臺灣《聯(lián)合報(bào)》消息，王力宏近3個(gè)月在內(nèi)地積極參加各類型商演，大連演出逾萬人觀賞，同臺還有費(fèi)翔、韓國女團(tuán)Wonder Girls、俄國高音歌手Vitas等人，除費(fèi)翔外，其它人也都被點(diǎn)名是對嘴。王力宏所屬的SONY唱片則澄清，表示王力宏是實(shí)力派歌手，他無數(shù)場演出、不管活動(dòng)大小，每次都是真唱，直接否認(rèn)對嘴傳言。王力宏粉絲也出面為偶像叫屈，多數(shù)人力挺王力宏是現(xiàn)場實(shí)力演唱，反駁指出“唱得跟CD一樣好很正”，也有人認(rèn)為應(yīng)該是現(xiàn)場收音問題，或是硬設(shè)備出問題，才會(huì)讓人以為是假唱。

童鞋們，來看看下面這個(gè)句子該怎么翻譯：

王力宏被指責(zé)假唱。

譯文1：Leehom Wang was accused of false singing.

譯文2：Leehom Wang was accused of lip-synching.

是不是一說到“假”就想到了“真”，于是就想到了"false"和"true"？于是譯文1就順理成章的出來了？其實(shí)，false singing的意思是bad singing，即“唱得音不準(zhǔn)”、“唱得很糟糕”，與true singing（唱得很準(zhǔn)）是相對的。因此“假唱”不能想當(dāng)然翻成false singing。

譯文2中的"lip synching"意思是 “對口型”，是一種后期配音的技術(shù)手段。其中synch有“同時(shí)”、“同步”的意思，比如：

1. I hope people enjoy the videos in perfect synch with the music.
我希望人們能完美的結(jié)合video和音樂一起欣賞。

2. Neither are the incentives of fund managers necessarily in synch with their investors' best interests.
基金管理公司的動(dòng)機(jī)也不一定符合投資者的最佳利益。

所以第二種翻法才是正解哦！你選對了嗎？