什么是翻譯？
翻譯有哪些需要遵守的標(biāo)準(zhǔn)？
如何學(xué)習(xí)翻譯？
中英語言有什么差別？

案例分析：

網(wǎng)友Skila給我發(fā)郵件，希望我舉一個(gè)簡單的例子，介紹一下怎樣才能讓譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

首先請看下面這段文字，這是17世紀(jì)英國女詩人Katherine Philips的一首詩的前四行。

　　I did not live until this time,
　　Crown'd my felicity,
　　When I could say without a crime,
　　I am not thine, but thee.

首先按照“信”的標(biāo)準(zhǔn)，將它翻譯為：

　　我沒有活過，直到現(xiàn)在為止，
　　給我的快樂加冕，
　　我可以無罪地說，
　　我不是你的，而是你。

可以看出來，譯文雖然“信”，但不“達(dá)”，因此將譯文改寫成：

　　我直到現(xiàn)在才算真正活著，
　　我的快樂得到了加冕，
　　我可以無愧地說，
? ? ? 我不是你的，我就是你。

怎樣才能夠做到“信、達(dá)、雅”三全其美呢？且聽蕎麥老師娓娓道來 →預(yù)約入口

（案例：網(wǎng)帖選析? 作者: 張宏）

【英語】蕎麥老師講座系列：漢英翻譯的學(xué)習(xí)方法

活動時(shí)間：9月14日(星期三) 20:00 - 21:00
活動地點(diǎn)： 語音大廳 （>>語音大廳是什么？<<）
主講老師：蕎麥老師
主持人：瑤瑤
適合對象：1. 有英語四級基礎(chǔ)的同學(xué)，不分專業(yè)。
????????????? 2. 自學(xué)過大學(xué)英語，有積累、有困惑的的同學(xué)。
????????????? 3. 熱愛翻譯，有興趣研究的同學(xué)。
????????????? 基礎(chǔ)略低的同學(xué)有興趣也可以參加，雖然可能會遇到難點(diǎn)，但對學(xué)習(xí)沒有壞處。