備戰(zhàn)2011年春季口譯考試（筆試+口試），需要大家多多練習聽譯，鍛煉開口翻譯的能力。CCTV-9的英語新聞有很多內(nèi)容是和國內(nèi)時事、社會、教育話題等相關(guān)，與口譯考試尤其是口試中口語、口譯部分題材比較貼合。翻頁看相應(yīng)文本以及詞句注釋>>?
【口譯備考】同步復(fù)述練習144：旗袍受到中國年輕人的喜愛(視頻)
旗袍是在二十世紀上半葉由民國服飾設(shè)計師參考滿族女性傳統(tǒng)旗服和西洋文化基礎(chǔ)上設(shè)計的一種時裝，是一種東西方文化糅合具象。在現(xiàn)時部分西方人的眼中，旗袍具有中國女性服飾文化的象征意義。
【口譯備考】同步復(fù)述練習143：回家的旅程：離親人更近一步(視頻)
春運是中國在農(nóng)歷春節(jié)前后發(fā)生的一種大規(guī)模的高交通運輸壓力的現(xiàn)象。以春節(jié)為中心，共40天左右，由國家經(jīng)貿(mào)委統(tǒng)一發(fā)布，鐵道部、交通部、民航總局按此進行專門運輸安排的全國性交通運輸高峰叫做春運。
【口譯備考】同步復(fù)述練習82：中國全面進入主汛期(視頻)
連日來，中國南方多地遭遇強降雨天氣已導(dǎo)致數(shù)百萬人受災(zāi)，造成嚴重的人員傷亡和財產(chǎn)損失。目前，全國即將全面進入主汛期，中央氣象臺預(yù)計，未來三天，西北、西南、華南等地部分地區(qū)有較強降水。
【口譯備考】同步復(fù)述練習38：中國加速經(jīng)濟增長方式的轉(zhuǎn)型(視頻)
以“兩會”為開端的新五年正在開創(chuàng)中國可持續(xù)、平衡增長的未來。今年是“十二五”開局之年，又是中國經(jīng)濟戰(zhàn)略性調(diào)整的轉(zhuǎn)型“元年”。“十二五”規(guī)劃確定我國經(jīng)濟發(fā)展速度是7%。
